APPENDIX B
LIST OF CORRECTIONS TO CERTAIN EDITIONS OF THE GREEK NEW TESTAMENT
The text-critical footnotes in this volume have been made on the basis of the corrections listed below. The corrections in ANT and ST are based on other editions of the same basic Greek text. For HF the corrections in Luke 1:36, John 15:13, John 21:7, Romans 16:1, and Hebrews 10:17 are based on the fact that (1) HF does not document variants in the apparatus, and (2) these readings have no support among Byzantine manuscripts. The correction in Revelation 9:18 is based on the apparatus, which indicates that Ἀπὸ is the intended reading. The changes in the other verses correct what are clearly typographical errors.
ANT
| Matt. 7:7 | ἀνοιγήσεται ἡμῖν → ἀνοιγήσεται ὑμῖν |
| Matt. 23:39 | ἴδετε → ἴδητε |
| Matt. 27:9 | τετιμημημένου → τετιμημένου |
| Mark 3:2 | παρετήτήρουν → παρετήρουν |
| Mark 9:22 | ὑμῖν → ἡμῖν |
| Luke 1:59 | Ζαχαχαρίαν → Ζαχαρίαν |
| Luke 4:17 | ἐπεδόδη → ἐπεδόθη |
| Luke 22:31 | συνιάσαι → σινιάσαι |
| John 2:4 | αὐτῷ → αὐτῇ |
| John 4:20 | ὑμῶν → ἡμῶν |
| John 11:27 | σὺ ὁ → σὺ εἶ ὁ |
| Acts 23:7 | τούτου → τοῦτο |
| Acts 26:30 | Βερενίκη → Βερνίκη |
| 1 Cor. 14:30 | ἀποκακαλυφθῇ → ἀποκαλυφθῇ |
| Gal. 3:18 | ἐξ ἐπαγγγελίας → ἐξ ἐπαγγελίας |
| 1 Thess. 3:9 | δι᾽ ἡμᾶς → δι᾽ ὑμᾶς |
| Heb. 3:2 | ποιήσατιν → ποιήσαντι |
| Heb. 11:6 | δὴ → δεῖ |
| Rev. 17:8 | τὰ ὄνομα → τὸ ὄνομα |
| Rev. 22:11 | δικαισύνην → δικαιοσύνην |
HF
| Matt. 8:29 | οοί → σοί |
| Luke 1:36 | καλουμένῃ → τῇ καλουμένῃ |
| Luke 2:26 | Πνεύματι → Πνεύματος |
| John 11:53 | συνεβουλεύσατο → συνεβουλεύσαντο |
| John 15:13 | φίλων → τῶν φίλων |
| John 15:24 | οὐχ → οὐκ |
| John 21:7 | Σίμων → Σίμων οὖν |
| Acts 2:17 | προφητεύοουσιν → προφητεύσουσιν |
| Acts 8:1 | τῷ ἀναιρέσει → τῇ ἀναιρέσει |
| Rom. 7:7 | νόμον → νόμου |
| Rom. 16:1 | δὲ → δὲ ὑμῖν |
| 1 Tim. 6:19 | αἰνωίου → αἰωνίου |
| 2 Tim 2:4 | σρατευόμενος → στρατευόμενος |
| Heb. 10:17 | ἁμαρτιῶν → ἁμαρτιῶν αὐτῶν |
| Rev. 9:18 | Ὑπὸ → Ἀπὸ |
PCK
| 1 Cor. 4:10 | ὑμεῖς ἀσθενεῖς → ἡμεῖς ἀσθενεῖς (later corrected) |
ST
| Matt. 20:22 | ὁ δὲ → δὲ ὁ |
| Mark 6:29 | τῳ μνημείῳ → μνημείῳ |
| Mark 9:45 | γέεναν → γέενναν |
| Mark 13:14 | ἑστὸς → ἑστὼς |
| John 5:7 | πρὸς → πρὸ |
| John 21:2 | Ναθανὴλ → Ναθαναὴλ |
| Acts 9:24 | τὰ → τὰς |
| Acts 23:15 | διαγνώσκειν → διαγινώσκειν |
| Acts 28:13 | εἰν Ῥήγιον → εἰς Ῥήγιον |
| 1 Cor. 7:4 | γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος ὀκ → γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ |
| 1 Cor. 9:1 | ἡμεῖς → ὑμεῖς |
| 1 Cor. 9:27 | δουλαγαγῶ → δουλαγωγῶ |
| 1 Cor. 16:10 | ἐγάζεται → ἐργάζεται |
| Eph. 4:25 | ἀλλήλοιν → ἀλλήλων |
| 1 Pet. 3:11 | ποιησάτω → ποιησάτω ἀγαθόν· ζητησάτω |
| 1 John 2:29 | γεγένηται → γεγέννηται |
| 1 John 4:14 | μαρτοῦμεν → μαρτυροῦμεν |