គម្ពីរភាសាទំពួន លូកា ១០

១០

សារ យីស៊ូ ប៉្រើ សឹះ អ៊ែ ៧០ ដូវ ចាក អន់ទ្រួល

១ អន់តីគ ឡឹង ណោះ យីស៊ូ ឡាក់ ពឹ តាំងឡា រ៉ើស អ្យក់ សឹះ ៧០ ដូវ * ណាវ្គ កេះណោះ អ៊ែ ប៉្រើ ពូ ចាក ពៀរ ដូវ ៗ ឡាំ អន់ទ្រួល គ្រឹប ស្រុក គ្រឹប មឿង ឡាក់ អ៊ែ ឃឹត ចឹង ឡាំ ណោះ ហង។ ២ យីស៊ូ រ៉ះ កា ពូ ផា «ទី ពៀ អៀង ខាក់ ឡាក់ ត្រគ់ ច្រូត័ ហះកា ប៉ាណូស ច្រូត័ ប៊ែត ដូវ តាឡាម័។ ទឹល នីណោ័ះ ហគ់ អន់ដីស ឡោម ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡាក់ តាំងឡា ម៉ីរ អន់ អ៊ែ ប៉្រើ ពូ ឡាំ ច្រូត័ ពៀ ពឹង ម៉ីរ អ៊ែ អា។ ៣ ហគ់ ឡាំ ពិ ហៃ អាញ់ ប៉្រើ អន់ដីស ឡាំ អា វ៉ឹច លូ អន់ គន ចៀម អ្វៃ ពឹង អន់តិគ័ តាប៉ល់ សូ ព្រី។ ៤ ជែ ទ្រុង ឡាំ កាតិប លៀន កាទុង លើ កឺប ពៀរ ឃូ អុះ លូ អូ អន់ កាប ឡើ លូ បក់ ពឿ រទ្រង អុះ។ ៥ ផា អន់ដីស ម៉ុត ពឹង ហី ចំ កាតាម សាគ់ ប៉ាន់ដា អន់ដីស ត្រគ់ កាប ផា "អន់ ប‌៉្រ័ះ ប៉្រគ័ អន់ កាំឡាំង ហី អា ទី សារ សាណុក សាវ៉ាក"។ ៦ ផា ប៉ាណូស កាណុង ហី ណោះ ឃឺ ចឹង ទី សារ សាណុក សាវ៉ាក ណោះ អន់ឌែ ចឹង ទី សារ សាណុក សាវ៉ាក ឡាក់ កា អន់ដីស ផា តាទឹច។ ផា អន់ឌែ អូ ឃឺ ចឹង ទី សារ សាណុក សាវ៉ាក សារ អន់ដីស ប៉រ់ ណោះ ចឹង សឹត ប៉ាគ់ អន់ដីស ទៅ។ ៧ ហគ់ អន់ដីស អ្វៃ ពឹង ហី ណោះ ហង លូ សា សាណា សាណឹត ញ៉ា ឡាក់ ពូ អន់ កា អន់ដីស ណោះ ពិ ខង បក់ ប៉្រគ័ ង៉ារ ត្រគ់ ទី លៀន ពូ ច្វាល់។ ជែ តូរ័ ចារ អ្វៃ ឡឹង ហី ម៉ោញ ឡាំ ប៉ាគ់ ហី ម៉ោញ ណាវ្គ។ ៨ ផា អន់ដីស ម៉ុត ពឹង ស្រុក ចំ កាតាម ផា ទី ពូ ហាប់ រ៉ាំងហៃ អន់ដីស លូ អន់ សាណា សាណឹត ញ៉ា កាតាម សា ពិ។ ៩ ទឹប តាគ់ អន់ដាគ់ ពូ អីគ ព្លុ កាណុង ស្រុក ណោះ អន់ ដាគ់ លូ រ៉ះ កា ពូ ផា "សារ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា ម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ក្យាម័ ចឹង ទឹល ប៉ាគ់ អន់ដីស កេះ"។ ១០ ផា អន់ដីស ម៉ុត ពឹង ស្រុក ចំ កាតាម ផា ពូ អូ ចៃ ហាប់ អូ រ៉ាំងហៃ អន់ដីស ត្រគ់ ឡាច់ ប៉ាគ់ ទ្រង លូ កាប ផា ១១ "យ‌៉័ះ កាបក់ តេះ កាណុង ស្រុក អន់ដីស អា ឡាក់ តឹត ពឹង ជុង ញឹន កា ញឹន ចឹង តាតូះ អន់ កា អន់ដីស ទៅ ដេល។ ហះកា អន់ដីស ត្រគ់ អ្លុ អន់តគ់ ផា សារ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា ម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ក្យាម័ ចឹង ទឹល កេះ"។ ១២ អាញ់ រ៉ះ កា អន់ដីស ផា ប៉ាគ់ ដារ់ ណោះ មួត មឿង សូដុំ † អន់ឌែ ចឹង ត្រគ់ ថូត ជឺច ឡឹង មួត ស្រុក ណោះ។

១៣ «អឺ មួត ស្រុក ខូរ៉ាស៊ីន អន់ដីស ចឹង ឡាំបាក តាទឹច ហង។ អឺ មួត ស្រុក បេតសៃដា អន់ដីស កា ត្រគ់ ប៉ាណាប ដេល។ ផា មួត មឿង ទីរ៉ូះ លូ មឿង ស៊ីដូន ‡ ទី ប៉ប័ សារ អំរ៉ាញ អឺញ ឡាក់ កា អន់ដីស ទី ប៉ប័ ហះ អា ចាបះ កា មួត មឿង ទិណោ័ះ ចឹង ប៉ិនពែង ពុត ពៀក តាទឹច ឡូត ទឹប អន់តុក កាប៉ោ លូ អង់អ្វៃ ពឹង អំហ្មូវ §។ ១៤ ប៉ាគ់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ តាត់ស៊ិន សារ ប៉ាណូស ទិឌូ ទៀ មួត មឿង ទីរ៉ូះ លូ មឿង ស៊ីដូន អន់ឌែ ចឹង ត្រគ់ ថូត ជឺច ឡឹង អន់ដីស។ ១៥ អឺ មួត មឿង កាផានឹម ជែ សាម៉គ័ ផា ប‌៉្រ័ះ ចឹង តាគ់ អំប៉ោក អន់ដីស ហាវ ទឹល ប៉្លៃង ឃឺ អន់ដីស ចឹង ឡិ កាណុង ត្រោម តេះ ចារ គ្រន ប៉ាទ្រូ ឡគ»។

១៦ អ៊ែ រ៉ះ កា សឹះ អ៊ែ ណាវ្គ ផា «ពឿ ចៃ សាំយ៉ាំង អន់ដីស ឡាក់ កា អ៊ែ សាំយ៉ាំង អាញ់ ដេល ពឿ អូ ចៃ ហាប់ អន់ដីស ឡាក់ កា អ៊ែ អូ ចៃ ហាប់ អាញ់ ដេល ពឿ អូ ចៃ ហាប់ អាញ់ ឡាក់ កា អូ ចៃ ហាប់ ប‌៉្រ័ះ ឡាក់ ប៉្រើ អាញ់ ពឹះ ប៉ាគ់ អា ដេល»។

១៧ មួត សឹះ ៧០ ដូវ * សឹត ទឹប ទី សារ ហោក រ៉គ់ លូ រ៉ះ ផា «អឺ ពឹ តាំងឡា ផះ ញឹន ទ្រុះ ឡាច់ ប‌៉្រ័ះ បឺគ ឡឹង ប៉ាណូស ញន កា សិច អីស ប‌៉្រ័ះ បឺគ កា អ្យូគ កា ញឹន ដេល»។ ១៨ ហះកា យីស៊ូ រ៉ះ កា អន់ឌែ ផា «អាញ់ ប៉ប័ ប‌៉្រ័ះ បឺគ សាតាំង ឡិ ឡឹង ប៉្លៃង ឡាក់ កា កាំឡាត។ ១៩ ហៃ អាញ់ អន់ អំរ៉ាញ អឺញ កា អន់ដីស ចាក ចគ័ ពិះ លូ កាទៀង ខោរ លូ អំប៉ាំង អំរ៉ាញ អឺញ មួត តាម៉ឺរ ពិន ដេល អូ ទី ពឿ ចឹង ប៉្រគ័ កា អន់ដីស ទី អុះ។ ២០ ហះកា ជែ ហោក កា ប‌៉្រ័ះ បឺគ អ្យូគ កា អន់ដីស ណោះ ត្រគ់ ហោក រ៉គ់ កា ប‌៉្រ័ះ ច្រាគ់ សិច អន់ដីស គម ពឹង ប៉្លៃង តោ»។

២១ ផះ ណោះ យីស៊ូ ហោក ខាក់ ញន កា ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង ប‌៉្រ័ះ ដាគ់ កាខាក់ អ៊ែ កាប ផា «អឺ ប‌៉្រ័ះ តេះ ប‌៉្រ័ះ ប៉្លៃង ឡាក់ ពឹ អាញ់ ប៉រ់ ប៉ានេ អីស ខង អីស ទី អោន សារ ទិ អា កា មួត គឹត ខា ហ្យាំង សាឡាច់។ ហះកា អីស តាំបាង អន់ កា មួត អូ គឹត អូ ខា អូ អ្លុ អូ ហ្លង់ ត្រគ់ ហង ពឹ អីស ប៉ាញ័ ពុត ប៉្រគ័ នីអៀ»។ ២២ កេះណោះ យីស៊ូ កាប លូ ពូ ផា «ពឹ អាញ់ ទី អន់ អាញ់ ហ្លង់ គ្រឹប សារ អ៊ែ ទិណោ័ះ។ អូ ទី ពឿ អន់ហ្នាល់ គន ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ហ្វាស ឡឹង អ៊ែ ទៅ អុះ កា អូ ទី ពឿ អន់ហ្នាល់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ហ្វាស ឡឹង គន អ៊ែ ដេល។ ទឹល នីណោ័ះ អូ ទី ប៉ាណូស ពឿ ចឹង អន់ហ្នាល់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អុះ ផា អាញ់ អូ តាំបាង អន់ ពូ អន់ហ្នាល់»។ ២៣ កេះណោះ យីស៊ូ កាលែង គែង មួត សឹះ លូ កាប អូ អន់ ពូ អន់ទៀគ កាតាំង ផា «ទី សារ សាណុក សាវ៉ាក តាទឹច ហង ពឿ ទី ប៉ប័ ទិ សារ ឡាក់ អន់ដីស ទី ប៉ប័ អា។ ២៤ អាញ់ ប៉រ់ រ៉ះ កា អន់ដីស តាទឹច ផា ទី មួត រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ លូ សាដាច់ សើគ ពែ អៀង ដូវ ប៉ិច ប៉ប័ សារ អន់ដីស ទី ប៉ប័ អា ដេល ហះកា អន់ឌែ អូ ទី ប៉ប័ អុះ។ អន់ឌែ ប៉ិច កាតាំង ដេល សារ អន់ដីស ទី កាតាំង អា ហះកា អន់ឌែ អូ ទី កាតាំង អុះ»។

សារ យីស៊ូ កាប ប៉ាន់ដឹប ឡឹង សុនសាត សាម៉ារី បក់ តង័ ពូ

២៥ ផះ ណោះ ទី ប៉ាណូស ឡាក់ អ្លុ ចាបាប់ កេង ម៉ោញ ដូវ អ្យូវ អន់តាវ អំប៉ញ់ សាគ់ លួង យីស៊ូ ផា «ណៃឃូ ! អាញ់ ត្រគ់ ប៉្រគ័ នីចម័ អន់ដា ភឿ អន់ ទី អាញុ អ្វៃ រ៉ីស លើយ ?» ២៦ យីស៊ូ តើល អ៊ែ ផា «កាណុង ផាប់ ចាបាប់ ប‌៉្រ័ះ ទី ច្រាគ់ រ៉ះ នីចម័ អន់ដា ? ផះ អីស អាន អីស ហ្លង់ នីចម័ ?» ២៧ ប៉ាណូស ណោះ តើល ផា «ត្រគ់ ប៉ិច ចៃ កា ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ ម៉ះ អន់ដីស ទិ ពុត ទិ ពៀក ទឹប ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង ទឹប ឡាកោ ប៉ាំងឡៃ † លូ ប៉ិច ចៃ កា អុះ ម៉ី ឡីង គែង ឡាក់ កា ប៉ិច ចៃ កា ឡាកោ អីស ទៅ ដេល ‡»។ ២៨ យីស៊ូ តើល ផា «អីស ផា ណោះ ត្រគ់ ហង ហគ់ អីស ប៉្រគ័ នីណោ័ះ ហង ពិ ណោះ អីស ចឹង ទី អាញុ អ្វៃ រ៉ីស លើយ តាទឹច»។ ២៩ ហះកា ប៉ាណូស ណោះ ប៉ិច តាំបាង ផា អ៊ែ ឡាក់ ប៉ាណូស ដាគ់ ត្រង់ អ៊ែ កា អំប៉ញ់ លូ យីស៊ូ ណាវ្គ ផា «ពឿ អុះ ម៉ី ឡីង គែង អាញ់ ណោះ ?» ៣០ យីស៊ូ តើល ផា «ទី កាម៉ាក័ ម៉ោញ ដូវ ចាក ឡឹង មឿង យេរូសាឡឹម ឡាំ ប៉ាគ់ មឿង យេរីខូ កា ប៉ាត័ះ ប៉ាណូស អូ ដាគ់ មួត ណោះ កាមៃ ពីត អ៊ែ តុត យ៉ឹប តោ័ ង៉ល់ ទឹប ប៉ុន អ្យក់ ទិ កាណាគ័ អ៊ែ ទ្រុង ណោះ កេះណោះ អន់ឌែ ចាក អ្លាត អ៊ែ ហះ ណោះ ហង។ ៣១ ផះ ណោះ ទី ក្រាគ់ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ម៉ោញ ដូវ ចាក ទ្រង ណោះ ដេល កា ប៉ប័ កាម៉ាក័ ពូ ពីត ណោះ អ៊ែ កា ចាក យ៉្វារ។ ៣២ កេះណោះ ទី មួត លេវី ម៉ោញ ដូវ កា ពឹះ ទឹល ប៉ាគ់ ចារ ណោះ ដេល អ៊ែ ប៉ប័ កាម៉ាក័ ពូ ពីត ណោះ អ៊ែ កា ចាក យ៉្វារ និះទៅ ដេល។ ៣៣ អន់តីគ ឡឹង ណោះ ទី សុនសាត សាម៉ារី § ម៉ោញ ដូវ កា ពឹះ ទឹល ប៉ាគ់ ចារ ណោះ ដេល សាគ់ អ៊ែ ប៉ប័ កាម៉ាក័ ពូ ពីត ណោះ អ៊ែ តាប៉ាប តាប៉ុន ខាក់។ ៣៤ ណោះ អ៊ែ កា ម៉ុត ប៉ាគ់ កាម៉ាក័ ណោះ លូ អ្យក់ តាពែ ទៀក * ជ្រោ ពឹង ឡាកា លូ ទ្រែម កេះណោះ ប៉ោក ចៃគ ពឹង សេះ អ៊ែ អ្យក់ ឡាំ ប៉ាគ់ ហី អ៊ែ ចឹង ដំ លូ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា អ៊ែ ដេល។ ៣៥ ប៉ាគ់ កាំលឺ តាយ៉ាង័ អន់ទ្រួល ឡឹង អ៊ែ ចឹង ចាក អ៊ែ អ្យក់ លៀន ពៀរ កាក់ † អន់ កា តាំងឡា ហី ណោះ ទឹប អ៊ែ អន់តគ់ រ៉ះ ផា "ហគ់ អីស រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា ប៉ាណូស អា ណើ ផា អីស ចាយ អៀង ឡឹង លៀន អា ប៉ាគ់ អាញ់ សឹត ទៀ អាញ់ ចឹង ជឹន លៀន អីស ណោះ"។ ៣៦ ទឹល នីណោ័ះ តាម អីស ឃឹត មួត ប៉ៃង ដូវ ណោះ បក់ អ៊ែ ចំ អុះ ម៉ី ឡីង គែង លូ កាម៉ាក័ ពូ កាមៃ ពីត ណោះ ?» ៣៧ អ៊ែ តើល ផា «ឃឺ ប៉ាណូស បក់ ទី ពុត តាប៉ាប តាប៉ុន កា អ៊ែ ណោះ ហង»។ យីស៊ូ ផា កា អ៊ែ «ទឹល នីណោ័ះ ចាក ពិ ហគ់ អីស ប៉្រគ័ ឡាក់ កា អ៊ែ ណោះ ហង»។

សារ យីស៊ូ ឡាំ ប៉ាគ់ ហី ម៉ារី លូ ម៉ាថា

៣៨ ផះ អន់ឌែ ចាក យីស៊ូ ម៉ុត កាណុង ស្រុក ម៉ោញ ទី អង់កាន់ ម៉ោញ ដូវ សិច ម៉ាថា ឡាំ ហាប់ អ៊ែ ជៀក ម៉ុត ប៉ាគ់ ហី អ៊ែ។ ៣៩ ម៉ាថា អ៊ែ ទី អុះ អង់កាន់ ម៉ោញ សិច ម៉ារី អ៊ែ អ្វៃ ហះ ជុង យីស៊ូ លូ សាំយ៉ាំង ប៉ានឹរ អ៊ែ ប៉ាំងហៀន។ ៤០ កាប៉ាច់ ម៉ាថា អ៊ែ អូ ហារ់ កា ប៉្រគ័ សាណា សាំរ៉ាប់ តាំបាង កា អំហ៊្មយ អ៊ែ ម៉ុត រ៉ះ លូ យីស៊ូ ផា «ពឹ តាំងឡា ញ៉ា អីស អូ ប៉ប័ ប ? អុះ អាញ់ អ៊ែ អ្លាត ដឹង អាញ់ ប៉្រគ័ សាណា។ ប៉រ់ អីស ប៉្រើ អ៊ែ ឡាំ តង័ អាញ់ ណើ រិញ»។ ៤១ ហះកា យីស៊ូ តើល អ៊ែ ផា «អឺ ម៉ាថា ញ៉ា អីស វ៉ឹនវ៉ាយ អូ ហារ់ កា ប៉្រគ័ ង៉ារ អៀង យ៉ឹប នីអៀ ? ៤២ ឃឺ ទី ង៉ារ ដឹង ម៉ោញ ឡាក់ សាំខាន់ ត្រគ់ តងកាន ណាង ម៉ារី អ៊ែ រ៉ើស អ្យក់ ង៉ារ អា ដាគ់ កេះ អូ ត្រគ់ អ្យក់ ឡាច់ ឡឹង អ៊ែ អុះ»។

*១០:១ ១០:១ ៧០ ដូវ ហ្លា ពូ ច្រាគ់ លូ តី ម៉ោញ ចំលួន ផា៖ ៧២ ដូវ ។

†១០:១២ ១០:១២ មឿង សូដុំ ឃឺ មឿង ម៉ោញ សើគ ពែ ពូ ប៉្រគ័ អូ ដាគ់ អៀង ណោះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ចៃគ ថូត ថាំឡាយ មឿង ទិ ប្លី។ ប៉រ់ ហៃ កាណើត អង់កក់ តេះ (លោកុប្បត្តិ) ១៩:១-២៨។

‡១០:១៣ ១០:១៣ មឿង ទីរ៉ូះ លូ មឿង ស៊ីដូន ឃឺ មឿង សុនសាត អន់ទៀគ ពូ ឌុ ប៉្រគ័ អូ ដាគ់ អៀង។

§១០:១៣ ១០:១៣ គុន តាឡាប័ ឃើយ ពូ ផា ពូ ឡាប់ ញម សារ យច លូ ប៉ិនពែង ពុត ពៀក ពូ ឃើយ អន់តុក កាប៉ោ លូ អង់អ្វៃ ពឹង អំហ្មូវ។

*១០:១៧ ១០:១៧ ៧០ ដូវ ហ្លា ពូ ច្រាគ់ លូ តី ម៉ោញ ចំលួន ផា៖ ៧២ ដូវ ។

†១០:២៧ ១០:២៧ សារ អា ឡាច់ ឡឹង សារ អន់ ចាបាប់ លឺក ទី ពៀរ (ចោទិយ/កថា) ៦:៤-៥។

‡១០:២៧ ១០:២៧ សារ អា ឡាច់ ឡឹង ចាបាប់ មួត លេវី (លេវីវិន័យ) ១៩:១៨។

§១០:៣៣ ១០:៣៣ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល លូ សុនសាត សាម៉ារី សួន អៀង អូ ណីស កា គួប សោប អុះ។

*១០:៣៤ ១០:៣៤ អ្យក់ តាពែ ទៀក ពៀគ គុល «អ្យក់ សាងី អ្យក់ តាពែ»។

†១០:៣៥ ១០:៣៥ លៀន ពៀរ កាក់ ពៀគ គុល «ពៀរ ឌែណារី»។ ម៉ោញ ឌែណារី ឃឺ ខា ប៉្រគ័ គូលី ម៉ោញ ដារ់។