គម្ពីរភាសាទំពួន ហេព្រឺ ១១

១១

សារ សឿ ម៉ះ ប៉ាសុន ប‌៉្រ័ះ សើគ ពែ

១ សារ ពិន សឿ ឃឺ ពិន អ្លុ ឡាក់ៗ ផា ចឹង ទី សារ ញ៉ា ឡាក់ ពិន ម៉ឹង ផា ចឹង ទី លូ អ្លុ ឡាក់ៗ ឡឹង សារ ញ៉ា ឡាក់ ពិន ហៃ អូ ប៉ប័ ណោះ ដេល។ ២ ប៉ាណូស សើគ ពែ ញន កា អន់ឌែ សឿ ប‌៉្រ័ះ ណោះ ហង បះ ប‌៉្រ័ះ ប៉ានេ អន់ឌែ។ ៣ ញន កា ពិន សឿ បះ ពិន អ្លុ ហ្លង់ ផា ប៉ានឹរ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ប៉ាំងកើត តេះ ប៉្លៃង ទឹល នីណោ័ះ កាណាគ័ ញ៉ាៗ ឡាក់ ពិន ហៃ ប៉ប័ អូ ត្រគ់ កើត ឡាច់ ឡឹង កាណាគ័ ឡាក់ ទី ត្រង័ ទ្រៀយ ណោះ អុះ។

៤ ញន កា វគ័ អេបិល សឿ ប‌៉្រ័ះ បះ អ៊ែ ពុះ កាណាគ័ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ដាគ់ ហ៊្លត ឡឹង កាណាគ័ កាអ៊ីន មប អន់ កា ប‌៉្រ័ះ។ ញន កា វគ័ អេបិល សឿ ណោះ ហង បះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ រ៉ះ ផា អេបិល ឡាក់ ប៉ាណូស ដាគ់ ត្រង់ កាណាគ័ អេបិល ពុះ រ៉ាម៉ះ កា ត្រគ់ ពុត ប‌៉្រ័ះ ខាក់។ យ‌៉័ះ វគ័ អេបិល តោ័ កាតាម កា ប៉ានឹរ អ៊ែ អ្វៃ រ៉ះ កា ពិន ញន កា សារ អ៊ែ សឿ។ *

៥ ញន កា វគ័ ហេណុក សឿ ណោះ ហង បះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ប៉ោក ហាវ អ៊ែ ពឹង ប៉្លៃង អន់ រ៉ាវ៉ាច់ ឡឹង សារ តោ័ លូ អូ ទី ពឿ ប៉ប័ អ៊ែ ណាវ្គ អុះ ខង ប‌៉្រ័ះ ប៉ោក ហាវ អ៊ែ ពឹង ប៉្លៃង កេះ។ អន់ទ្រួល ឡឹង ប‌៉្រ័ះ ប៉ោក ហាវ អ៊ែ ណោះ ប‌៉្រ័ះ រ៉ះ ផា វគ័ ហេណុក ត្រគ់ ពុត អ៊ែ ខាក់។ † ៦ ផា អូ សឿ អូ ទី ពឿ ចឹង ត្រគ់ ពុត ប‌៉្រ័ះ អុះ ខង ផា បក់ ពឿ ប៉ិច ម៉ុត ក្យាម័ ប‌៉្រ័ះ បក់ ណោះ ត្រគ់ សឿ ផា ទី ប‌៉្រ័ះ តាទឹច លូ សឿ ផា ប‌៉្រ័ះ ចឹង អន់ សារ ដាគ់ កា បក់ ពឿ ខំ ណាំង អ៊ែ។

៧ ញន កា វគ័ ណូអេ សឿ ណោះ ហង ផះ អ៊ែ កាតាំង ប‌៉្រ័ះ រ៉ះ កា អ៊ែ ឡឹង សារ អ៊ែ បើ តាន័ ប៉ប័ អ៊ែ កា សាំយ៉ាំង លូ ប៉្រគ័ ពួយ ដេល អ៊ែ ប៉្រគ័ ទូក តីស ភឿ តង័ ខាប់ខួ អ៊ែ អន់ រ៉ាវ៉ាច់ ឡឹង ទៀក រ៉ាឡាប។ ញន កា អ៊ែ សឿ ណោះ ហង បះ អ៊ែ តាត់ស៊ិន សារ យច ប៉ាណូស ពឹង អង់កក់ តេះ អ៊ែ កា ទី សារ ដាគ់ ត្រង់ ញន កា អ៊ែ សឿ។ ‡

៨ ញន កា វគ័ អាប៉្រាហាំ សឿ ណោះ ហង បះ អ៊ែ សាំយ៉ាំង ប៉ានឹរ ប‌៉្រ័ះ ផះ ប‌៉្រ័ះ ប៉្រើ អ៊ែ ចាក ឡាំ អ្វៃ ប៉ាគ់ ចារ ម៉ោញ ឡាក់ ចឹង កេះ ប៉ាដក់ ប៉ាជៀ អ៊ែ។ វគ័ អាប៉្រាហាំ កា ចាក ឡាច់ ទឹប អ៊ែ អូ អ្លុ កា អ៊ែ ចឹង ឡាំ ប៉ាគ់ ចំ ណោះ អុះ។ ៩ ញន កា អ៊ែ សឿ ណោះ ហង បះ អ៊ែ ឡាំ អ្វៃ ប៉ាគ់ ប៉ាថេត ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ ទី សាញ៉ា លូ អ៊ែ។ អ៊ែ ឡាក់ អំហ៊្មយ អ្វៃ ពឹង រ៉ាណើះ។ គន អ៊ែ អ៊ីសាក់ លូ សោ អ៊ែ យ៉ាកុប កា អ្វៃ ពឹង រ៉ាណើះ និះទៅ ដេល ទឹប សឿ ផា ប‌៉្រ័ះ ចឹង អន់ ឡាក់ កា អ៊ែ សាញ៉ា ណោះ ហង។ ១០ វគ័ អាប៉្រាហាំ អ្វៃ ក្យាគ់ ប៉ិច កា អ្វៃ ពឹង មឿង ម៉ោញ ឡាក់ តីស លូ អ្វៃ លើយ ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ តាំងឡា ប៉ាំងកើត។ ១១ ញន កា អ៊ែ សឿ ណោះ ហង យ‌៉័ះ យ៉ាគ់ សារ៉ា អូ អ្លុ ទី គន កាតាម ប‌៉្រ័ះ ប៉្រគ័ អន់ អ៊ែ ទី គន ដេល ខង អ៊ែ ឃឹត ផា ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ទី សាញ៉ា នីចម័ អ៊ែ កា ចឹង ប៉្រគ័ នីណោ័ះ ហង។ ១២ ញន ខ ណោះ ហង បះ កើត ទី ប៉ាណូស អៀង ឡាក់ កា សំឡង់ ពឹង ប៉្លៃង លើ ឡាក់ កា តេះ ឡាពុក រហាង សាឡីគ សាឡាយ ញន កា កាម៉ាក័ ម៉ោញ ដូវ ឡាក់ ក្រាគ់ ឡក់ កេះ ក្យាម័ ចឹង តោ័ ហង។ §

១៣ មួត ទិណោ័ះ កា សឿ លើយ ទឹល តោ័ អន់ឌែ បើ ទី អុះ សារ ប‌៉្រ័ះ ទី សាញ៉ា ណោះ ហះកា អន់ឌែ ហោក កា អន់ឌែ ប៉ប័ ឡឹង ចាំងហាយ្គ ដោច ទឹប ឃឹត ផា ឡាកោ អន់ឌែ ឡាក់ អំហ៊្មយ ផះ អ្វៃ អង់រ៉ាម័ ពឹង អង់កក់ តេះ អា ដោច។ ១៤ អន់ឌែ ឃឹត នីណោ័ះ ប៉្រគ័ អន់ ពិន ហ្លង់ ផា អន់ឌែ អ្វៃ ចាក ណាំង ស្រុក តេះ កា ឡាកោ អន់ឌែ តាទឹច ហង។ ១៥ ផា អន់ឌែ កាចាំង កា ស្រុក តេះ ឡាក់ អន់ឌែ អង់ក័ះ ឡាច់ ណោះ អន់ឌែ វ៉ីល សឹត ណាវ្គ កា ទី ដេល ១៦ ហះកា អន់ឌែ ផះ អ្វៃ ណាំង ចារ ម៉ោញ ឡាក់ ដាគ់ ហ៊្លត ឃឺ មឿង ប‌៉្រ័ះ ពឹង ប៉្លៃង តោ ណោះ ហង បះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អូ តាយួស អុះ អន់ អន់ឌែ អើ អ៊ែ ផា ប‌៉្រ័ះ អន់ឌែ ខង អ៊ែ ទ្រៀម មឿង ណោះ សាំរ៉ាប់ កា អន់ឌែ ហង។

១៧-១៨ ញន កា វគ័ អាប៉្រាហាំ សឿ ណោះ ហង បះ អ៊ែ អ្យក់ ឡាំ អ៊ីសាក់ ប៉្រគ័ កាណាគ័ ពុះ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ផះ ប‌៉្រ័ះ សាគ់ លួង ពុត អ៊ែ។ * ប‌៉្រ័ះ កាប លូ អ៊ែ ផា «ទី ដឹង គន សោ អ៊ីសាក់ អាញ់ ចឹង ប៉្រគ័ សារ សាញ៉ា រែវ ពុត »† ហះកា អ៊ែ ភម មប គន អ៊ែ ដឹង ម៉ោញ ណោះ។ ១៩ វគ័ អាប៉្រាហាំ សឿ ផា យ‌៉័ះ គន អ៊ែ តោ័ កាតាម ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អ្លុ តាគ់ អង់រ៉ីស សឹត អ៊ែ ណាវ្គ។ គន អ៊ែ ពៀប ឡាក់ កា តោ័ កេះ កេះណោះ រ៉ីស សឹត ណាវ្គ។

២០ ញន កា វគ័ អ៊ីសាក់ សឿ ណោះ ហង បះ អ៊ែ រ៉ះ កា គន អ៊ែ យ៉ាកុប លូ អេសាវ ឡឹង សារ ដាគ់ ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ ចឹង អន់ កា អន់ឌែ ប៉ាគ់ ម៉ាត់ ទៀ។ ‡

២១ ញន កា វគ័ យ៉ាកុប សឿ ណោះ ហង ផះ អ៊ែ ក្យាម័ ចឹង កាតាច់ កាស៊ែ តាំងហើម អ៊ែ កា ប៉រ់ សារ ដាគ់ អន់ កា គន យូស៊ែប ផះ ណោះ អ៊ែ សាំប‌៉័ះ ប‌៉្រ័ះ អន់ដើរ ត្រាក័ ឡាកោ លូ អ៊្លង កាទូង អន់ដើរ។ §

២២ ញន កា វគ័ យូស៊ែប សឿ ណោះ ហង ផះ អ៊ែ ក្យាម័ ចឹង តោ័ អ៊ែ រ៉ះ កា ប៉ាសុន អ៊ីស្រាអ៊ែល ផា អន់ឌែ ចឹង ចាក ឡាច់ ឡឹង ប៉ាថេត អ៊ីស៊ីប ទឹប អន់តគ់ រ៉ះ កា អន់ឌែ អន់ អ្យក់ សឹត កាន់តីង ប៉ាទ្រូ អ៊ែ។ *

២៣ ញន កា ពឹ មើគ ម៉ូសេ សឿ បះ អន់ឌែ ខឹន អោន សាស្វា ម៉ូសេ ប៉ៃង ខៃ ញន កា ប៉ប័ សាស្វា ដាគ់ ឡាយ៉ាម័ ខាក់ អន់ឌែ អូ អ្យូគ កា យច ចាបាប់ សាដាច់ អុះ។ † ២៤ ញន កា វគ័ ម៉ូសេ សឿ ផះ អ៊ែ ប៉ាញ័ តាម័ អ៊ែ អូ អន់ ពូ អើ អ៊ែ ផា សោ សាដាច់ អ៊ីស៊ីប អុះ។ ‡ ២៥ អ៊ែ ឃឹត ផា អ្វៃ ថុក ប៉ាណាប អន់ឌូ លូ ប៉ាសុន ប‌៉្រ័ះ ដាគ់ ហ៊្លត ឡឹង ទី សារ រ៉គ់ ម៉ោញ ទ្រុ ញន កា ប៉្រគ័ សារ យច។ ២៦ អ៊ែ ឃឹត ផា អ៊ែ អន់ ពូ បឺង៉ាយ ញន កា អ៊ែ ម៉ឹង សាដាច់ បក់ ប‌៉្រ័ះ ចឹង ប៉្រើ ពឹះ ណោះ ដាគ់ ក្វា ឡឹង ទី រ៉ាស អំប៉ាស ពឹង ប៉ាថេត អ៊ីស៊ីប ខង អ៊ែ ឃឹត កា រ៉ាំងវ៉ាន័ ប៉ាគ់ ម៉ាត់ ទៀ។ ២៧ ញន កា អ៊ែ សឿ បះ អ៊ែ ឡាច់ ឡឹង ប៉ាថេត អ៊ីស៊ីប អូ អ្យូគ កា សាដាច់ អ៊ីស៊ីប អឺក អុះ ខង អ៊ែ ទី ពុត ខឹន ពៀប ឡាក់ កា អ៊ែ ប៉ប័ ប‌៉្រ័ះ ឡាក់ ពូ ហៃ អូ ប៉ប័។ ២៨ ញន កា អ៊ែ សឿ ណោះ ហង បះ អ៊ែ ប៉្រគ័ ប៊ុន ទ្រួង លូ ឡាប ផាម ចៀម ពឹង កាណាប័ អំប៉ារ ជែ អន់ ប៊យ ប‌៉្រ័ះ ប៉ាន់តោ័ គន ឡោងទ្រៀ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល។ §

២៩ ញន កា សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល សឿ អន់ឌែ ឃ្លង ទៀក តាំងលេ តីស ឡាក់ កា ចាក ពឹង គោក ហះកា ប៉ាគ់ សុនសាត អ៊ីស៊ីប ម៉ុត ពួយ កា ឡង់ តោ័ ទិ។ * ៣០ ញន កា អន់ឌែ សឿ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល កា ចាក តារ័ ជុំ មឿង យេរីខូ ទិ តាំប៉ើះ ដារ់ កេះណោះ ប៉ាន់ទៀយ កា ប៉ាក់ ព្លូក ទិ។ † ៣១ កាប៉ាច់ រ៉ាហាប់ ឡាក់ អង់កាន់ ម៉ាលេង ញន កា អ៊ែ សឿ បះ អ៊ែ រ៉ាវ៉ាច់ ដាគ់ អូ តោ័ អន់ឌូ លូ មួត ប៉ាសាំង លូ ប‌៉្រ័ះ ញន កា អ៊ែ ហាប់ មួត ឡាំ សឺប កាន។ ‡

៣២ ញ៉ា អន់ដីស ប៉ិច កា អាញ់ រ៉ះ សារ ណាវ្គ ប ? អាញ់ អូ ហារ់ ចឹង រ៉ះ ឡឹង សារ គេឌៀន សារ បារ៉ាក់ សារ សាំសុន សារ យែបថា សារ សាដាច់ ដាវីត សារ សាំយូអ៊ែល លូ សារ មួត រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ អន់ទៀគៗ ណាវ្គ អុះ។ ៣៣ ញន កា អន់ឌែ សឿ ណោះ ហង បះ អន់ឌែ តាកូះ លូ ប៉ាថេត អន់ទៀគៗ ចាយ័ ទ្រង អន់ឌែ អន់ឌែ តាត់ស៊ិន សារ ពូ អន់ ដាគ់ ត្រង់ ទឹប ទី សារ ប‌៉្រ័ះ សាញ៉ា ផា ចឹង អន់។ ប៊ក ក្លា កា អូ កាប់ អន់ឌែ ៣៤ អុញ កា អូ សា ដេល អន់ឌែ រ៉ាវ៉ាច់ ឡឹង ប៉្លា ដាវ យ‌៉័ះ អន់ឌែ អូ ទី សាងុំ កាតាម ប‌៉្រ័ះ ប៉្រគ័ អន់ អន់ឌែ ទី សាងុំ ឡគ អន់ឌែ អ្លុ តាកូះ កេង ខាក់ ប៉្រគ័ អន់ តាម៉ឺរ សាតាក់ តាប៉្រះ តាប៉្រោង។ ៣៥ មួត អង់កាន់ ឡាក់ ប៉ប័ គន ក្លោ អន់ឌែ តោ័ គន ក្លោ អន់ឌែ ណោះ កា រ៉ីស សឹត ណាវ្គ។ បក់ អន់ដា អន់ ពូ ប៉្រគ័ អីគ ប៉ាណាប អូ ចៃ អន់ ពូ តោះ ឡើយ អុះ ម៉ាគ់ អន់ ទី អាញុ រ៉ីស សឹត ណាវ្គ ណោះ ដាគ់ ហ៊្លត។ ៣៦ បក់ អន់ដា ណាវ្គ អន់ ពូ កាប អូ ដាគ់ ទឹប អន់ ពូ ពីត សាប៉្វាត័ ទឹប អន់ ពូ កត់ លូ ច្វ្រាល់ លូ ចៃគ ពឹង ខុក ដេល។ ៣៧ បក់ អន់ដា ណាវ្គ ពូ ហឹរ លូ អំហ្មោ បក់ អន់ដា ពូ ប៉ាន់តោ័ សាក លូ សាណាក កាតាច់ គឹត អន់តិគ័ បក់ អន់ដា ពូ កោះ លូ ដាវ អន់ឌែ អ្វៃ ឡាឡិគ័ ឡាឡាគ័ ទី ដឹង អង់ការ ចៀម លូ អង់ការ ប៉ារ់ពេ ហង អន់ឌែ ពៀត ប៉ាតាង ខោ អាវ លូ អូ ទី កាណាគ័ គ្រឹប នែវ ទឹប ពូ ជិះ ចគ័ ប៉្រគ័ អូ ដាគ់។ ៣៨ អន់ឌែ ចាក ឡង់លែ ពឹង ស៊្រែ តីស ទឹប អ្វៃ ពឹង ប៉ានឹម ពឹង រ៉ូង័ អំហ្មោ លូ គឺប អំហ្មោ។ ប៉ាណូស ពឹង អង់កក់ តេះ អា អូ ឃឺ ចឹង អ្វៃ អន់ឌូ លូ អន់ឌែ អុះ។

៣៩ កាប៉ាច់ មួត ទិណោ័ះ យ‌៉័ះ ប‌៉្រ័ះ ប៉ានេ អន់ឌែ ញន កា អន់ឌែ សឿ កាតាម ហះកា អន់ឌែ បើ តាន័ ទី សារ ប‌៉្រ័ះ សាញ៉ា អា អុះ ៤០ ខង ប‌៉្រ័ះ ទ្រៀម សារ ឡាក់ ដាគ់ ហ៊្លត សាំរ៉ាប់ កា ពិន ទឹល នីណោ័ះ អ៊ែ អូ ប៉្រគ័ អន់ អន់ឌែ ដាគ់ កាខាក់ អន់ទ្រួល ឡឹង ពិន អុះ។

*១១:៤ ១១:៤ ប៉រ់ ហៃ កាណើត អង់កក់ តេះ (លោកុប្បត្តិ) ៤:១-១០។

†១១:៥ ១១:៥ ប៉រ់ ហៃ កាណើត អង់កក់ តេះ (លោកុប្បត្តិ) ៥:២៤។

‡១១:៧ ១១:៧ ប៉រ់ ហៃ កាណើត អង់កក់ តេះ (លោកុប្បត្តិ) ៦:១៣,១៤,២២។

§១១:១២ ១១:១២ ប៉រ់ ហៃ កាណើត អង់កក់ តេះ (លោកុប្បត្តិ) ២២:១៧។

*១១:១៧-១៨ ១១:១៧-១៨ ប៉រ់ ហៃ កាណើត អង់កក់ តេះ (លោកុប្បត្តិ) ២២:១-១៨។

†១១:១៧-១៨ ១១:១៧-១៨ សារ អា ឡាច់ ឡឹង កាណើត អង់កក់ តេះ (លោកុប្បត្តិ) ២១:១២។

‡១១:២០ ១១:២០ ប៉រ់ ហៃ កាណើត អង់កក់ តេះ (លោកុប្បត្តិ) ២៧:២៨-២៩,៣៩-៤០។

§១១:២១ ១១:២១ ប៉រ់ ហៃ កាណើត អង់កក់ តេះ (លោកុប្បត្តិ) ៤៨:១៥។

*១១:២២ ១១:២២ ប៉រ់ ហៃ កាណើត អង់កក់ តេះ (លោកុប្បត្តិ) ៥០:២៤-២៥។

†១១:២៣ ១១:២៣ ប៉រ់ ហៃ សារ ឡាច់ (និក្ខមនំ) ២:២-៣។

‡១១:២៤ ១១:២៤ ប៉រ់ ហៃ សារ ឡាច់ (និក្ខមនំ) ២:១០-១២។

§១១:២៨ ១១:២៨ ប៉រ់ ហៃ សារ ឡាច់ (និក្ខមនំ) ១២:១២-៤២។

*១១:២៩ ១១:២៩ ប៉រ់ ហៃ សារ ឡាច់ (និក្ខមនំ) ១៤:១៦-១៧។

†១១:៣០ ១១:៣០ ប៉រ់ ហៃ យូស្វេ ៦:១-២០។

‡១១:៣១ ១១:៣១ ប៉រ់ ហៃ យូស្វេ ២:១-២១; ៦:២២-២៥។