49
Yakuba šenni kokorantey
1 Yakuba ciya nga izʼarey se, a nee i se:
«Wa marga, ay ga hayey filla war se
kaŋ ga kaa ka tee zamaney kaŋ ga kaa ra.
2 Wa marga ka haŋajer, Yakuba izʼarey,
wa maa war baaba Izirayel se.
3 Rubeŋ, ni ti ay izʼaru jinaa,
agʼalfaydaa nda ay gaabi jina-jinawey ra ay duu ni,
ni beeraa nda ni hinoo bisa ni armey waney.
4 Nʼga zarga sanda hari,
woo se nʼsi tee jineboraa koyne!
Zama ni žigi ni baaba kanidogoo boŋ, nʼnʼa kaynandi.
A žigi ay daaroo boŋ!
5 Simewoŋ nda Lewi manʼti kala armayaŋ
kaŋ anniyawey manʼti kala kurimunyan.
6 Ay hundoo sii ngi ceretaraa ra,
ay binoo sii ngi margaroo ra,
zama ngi futuyanoo ra i na aruyaŋ wii,
ngi hooraa ra i na haw yaaruyaŋ malal.
7 Ngi hottayyanoo ma laali, zama a ga koron.
Ngi futuyanoo ma laali, zama a ga laala.
Ay gʼi say Yakuba gandaa ra.
Ay gʼi say-say Izirayel gandaa kul ra.
8 Žuda, ni, ni armey ma ni saabu,
ni kaboo ga ni iberey gungumandi,
de mo ni baaba-izey ga sujudu ni jine.
9 Žuda manʼti kala ganjihayla-ize,
nʼga hun hoodogoo ra, ay izʼaroo.
A ga kani ka hunanzam sanda ganjihayla aru
wala sanda ganjihayla woy.
May no ma yadda kʼa tunandi?
10 Kokoytaray goboo si hun Žuda kone.
Boŋkoynitaray goboo si hun kaboo ra,
hala nga koy cimi-cimoo kaayanoo ga* 49.10 «hala nga koy cimi-cimoo kaayanoo ga», Ebere šenni ra, almaganaa faa ti «hala Šilo kaayanoo ga» wala «hala waati kaŋ i na alkaasoo kaa a se».,
nga kaŋ se gandawey kul borey ga yee ganda.
11 Žuda ga nga farkaa haw alanebɲaŋoo ga,
alanebɲaa hennaa ga nga farka-izoo ga hawa.
Alaneb hari mooraa ra a ga nga bankaaraa ɲumandi,
alaneb-izoo hari ciraa ra a ga nga darbay beeroo ɲumandi.† 49.11 Alanebɲaa manʼti kala tuuri baana, amma nga haroo addawlaa ga hima nda yuu wala hawjii.
12 Moɲey nere nda alaneb hari moora,
de hiɲey kaaray nda waa.
13 Zabuloŋ ga goro teekoo miɲoo ga,
a goo harihiyey guraa ga,
nga laamaa ga koy hala Sidoŋ here.
14 Isakar manʼti kala farka gaabikoyni
kaŋ ga kani kaley gamey ra.
15 A dii kaŋ hunanzamdoo ga boori,
gandaa ga kan.
A na nga jesoo gaaru ka jere.
A ga baɲɲataray goy tee.
16 Dan ga ciiti nga dumoo se
sanda Izirayel alkabiila foo.
17 Dan ga tee gandakarfu kaŋ goo fondaa ra,
a ga tee gondi kaŋ goo lolaa ra
kaŋ ga bari cee ɲama
hala barikaarukaa ma kaŋ nda banda.
18 Abadantaa, ay ga ni hallasiroo batu.
19 Gad, bone teekawyaŋ ga marga a ga,
amma nga, a gʼi dii nda banda.
20 Ašer do ŋaayan henna ga hun,
nga do kokoy ŋaayaney ga hun.
21 Neftali manʼti kala jeeri kaŋ sii boro mayray ra.
A ga ize hennayaŋ hay.‡ 49.21 «Neftali manʼti kala jeeri kaŋ sii boro mayray ra. A ga ize hennayaŋ hay», Ebere šenni ra, almaganaa faa ti «Neftali manʼti kala tuuri beeri kaŋ ga nga kabey šerre. A ga kabe hennayaŋ tee».
22 Isufi manʼti kala haw yaaru,
haw yaaru kaŋ goo hari jere ga,
yaaruyaŋ kaŋ goo tondi hondu jese ga.§ 49.22 «Isufi manʼti kala haw yaaru, haw yaaru kaŋ goo hari jere ga, yaaruyaŋ kaŋ goo tondi hondu jese ga», Ebere šenni ra, almaganaa faa ti «Isufi manʼti kala tuuri kabe dumante kaŋ ga ize tee, de a goo hari jere ga. Kabey ga žigi cetaa ga ka bisa a».
23 Birawkarkey nʼa tooɲe,
i nʼa kar, i nʼa yenje,
24 amma nga biraa alfaydaa ga gay,
nga kabey goo nda gaabi* 49.24 «amma nga biraa alfaydaa ga gay, nga kabey goo nda gaabi», Ebere šenni ra, almaganaa faa ti «amma affoo kul biraa cindi a ga kogu karbaši, ngi kabey jijiri».,
Hinikoyoo kaŋ ti Yakuba Koyoo kabey bande,
Kurkaa kaŋ ti Izirayel Tondoo, maaɲoo ga.
25 Ni baaba Koyoo ga ni faaba,
Hini-kul-koyoo ga albarka daŋ ni ra.
Nʼga duu beenaa haroo albarkaa,
nda laboo cire guusu beeroo haroo albarkaa,
nʼga duu ni almaney nda ni hayroo albarkaa.
26 Ni baaba gaararey
ga bisa ay hayragey waney,
i ga too hala tondi hondey kaŋ ga bara waati kul.† 49.26 «Ni baaba gaararey ga bisa ay hayragey waney, i ga too hala tondi hondey kaŋ ga bara waati kul», Ebere šenni ra, almaganaa faa ti «Ni baaba gaararey ga bisa tondiɲaŋey kaŋ gay i ga bara haya henney, i ga bisa tondi hondey kaŋ ga bara waati kul gomney».
Yala i ma tabati Isufi boŋoo ga,
nga armey boŋkoynoo teɲaa ga!
27 Benžameŋ manʼti kala ganjihanši kaŋ ga korta.
Subbaahoo ra, a ga hayaa ŋaa kaŋ a duu a,
cijinoo ra, a ga nga alganiimaa zamna.»
28 Izirayel alkabiila woy cindi hinkaa (12) kul ti woo. Šenney ti wey kaŋ ngi baaba nʼi har i se nga gaararoo ra. A gaara i se affoo kul nda nga gaararoo.
Yakuba buuyanoo
29 Woo banda ga, Yakuba na nga izʼarey yaamar ka nee: «Ay ga koy ay hayragey gar alaaharaa, war mʼay sutura ay baabey jerey ga, tondi guusoo ra kaŋ goo Eferoŋ Heti boraa faaroo ra, 30 Makupela faaroo tondi guusoo ra kaŋ ga Mamre tenje, Kanaŋ gandaa ra. Faaroo no kaŋ Ibirahima nʼa day Eferoŋ Heti boraa ga kʼa tee saaray. 31 No din ra Ibirahima nda nga wandoo Sarata suturandi. No din ra Isiyaka nda nga wandoo Rebeka suturandi. No din ra ay na Leya sutura. 32 Faaroo nda tondi guusoo kaŋ goo a ra mana dayandi kala Heti borey ga.» 33 Waatoo kaŋ Yakuba na nga izʼarey yaamar ka ben, a na nga cewey marga nga daaroo ra, hundoo hun, a koy nga hayragey gar alaaharaa.
*49:10 49.10 «hala nga koy cimi-cimoo kaayanoo ga», Ebere šenni ra, almaganaa faa ti «hala Šilo kaayanoo ga» wala «hala waati kaŋ i na alkaasoo kaa a se».
†49:11 49.11 Alanebɲaa manʼti kala tuuri baana, amma nga haroo addawlaa ga hima nda yuu wala hawjii.
‡49:21 49.21 «Neftali manʼti kala jeeri kaŋ sii boro mayray ra. A ga ize hennayaŋ hay», Ebere šenni ra, almaganaa faa ti «Neftali manʼti kala tuuri beeri kaŋ ga nga kabey šerre. A ga kabe hennayaŋ tee».
§49:22 49.22 «Isufi manʼti kala haw yaaru, haw yaaru kaŋ goo hari jere ga, yaaruyaŋ kaŋ goo tondi hondu jese ga», Ebere šenni ra, almaganaa faa ti «Isufi manʼti kala tuuri kabe dumante kaŋ ga ize tee, de a goo hari jere ga. Kabey ga žigi cetaa ga ka bisa a».
*49:24 49.24 «amma nga biraa alfaydaa ga gay, nga kabey goo nda gaabi», Ebere šenni ra, almaganaa faa ti «amma affoo kul biraa cindi a ga kogu karbaši, ngi kabey jijiri».
†49:26 49.26 «Ni baaba gaararey ga bisa ay hayragey waney, i ga too hala tondi hondey kaŋ ga bara waati kul», Ebere šenni ra, almaganaa faa ti «Ni baaba gaararey ga bisa tondiɲaŋey kaŋ gay i ga bara haya henney, i ga bisa tondi hondey kaŋ ga bara waati kul gomney».