U Uꞌ ITZꞌIBꞌA BꞌEN U PABLOXEꞌ QꞌU NIMAN TETZ U JESUUSTU ROMA
Yol tiꞌ u uꞌ tzaꞌ
Aatz u uꞌ tzaꞌ, aꞌ tzꞌibꞌan bꞌen u Pablo xeꞌ qꞌu niman tetz u Jesuus qꞌuꞌl atich tu Roma. Aꞌ itzꞌibꞌav kꞌasuꞌl tu Corinto. Kꞌuxh aꞌ atik u uꞌ tixeꞌtebꞌal kajay qꞌu uꞌ qꞌuꞌl itzꞌibꞌa u Pablo tzaꞌ, yitꞌ tiꞌ koj aas aꞌ u bꞌaxa uꞌ itzꞌibꞌa. Tan aal aꞌ u jujvaꞌ uꞌ itzꞌibꞌa. Kamal aꞌich itzꞌibꞌat tixoꞌl qꞌu yaꞌbꞌ 55 — 56 m.t.J. Kamal maꞌl kuꞌen 20 yaꞌbꞌ ikam u Jesuus. Yeꞌich tootzaj Roma u Pablo aas itzꞌibꞌat u uꞌ tzaꞌ. Pek nichtachva siꞌchpaal tziꞌ aas sabꞌen tu España.
Tu yolbꞌal griego itzꞌibꞌava. Utz kamal aꞌ taqꞌvu bꞌen tiꞌ u diaakonisa Febe. Nital vibꞌii tu u 16.1.
Sibꞌal qꞌu Israeel jejlich tu Roma tan, txaypinajich tziꞌ utz, yaꞌlumal tok tu aqꞌon. Antu tixoꞌl unjolol qꞌuꞌl niman u Jesuus.
Chukchaj chusbꞌal ibꞌoꞌqꞌol niyolon u Pablo tiꞌ tu u uꞌ tzaꞌ. 1.16—11.36 Aatz bꞌaxa, aꞌ niyolonku tiꞌ u kuchitpu tu paav. Nitaleꞌ aas taꞌxh u Jesuus nikuyuneꞌ utz, niteesan vatz u choobꞌal paav, yitꞌ u oꞌtla mantaar koj. Utz tiqꞌaqꞌal ikꞌujeꞌ ikꞌuꞌl qꞌu aanima tiꞌ u Jesucristo nibꞌens bꞌaꞌn vatz Tioxh. Itzꞌibꞌa u uꞌ u Pablo tzaꞌ tan, sibꞌal qꞌu Israeel qꞌuꞌl oknajich tiꞌ inimal u Jesuus tu Roma, aꞌ motx isaꞌ aas ankoꞌxh sanimal u oꞌtla mantaar tu qꞌu puera aanima qꞌuꞌl nitok tiꞌ u Jesuus. Yeꞌ nichmotxtok tiviꞌ qꞌu Israeel aas taꞌxh siꞌan qꞌu puera aanima vinimal u Jesuus.
8.9-11 Aatz paj vaꞌt u kam nital u Pablo tu u bꞌaxa tanul tzaꞌ utz, ayaꞌ vaꞌl ministeer siyaꞌsa ibꞌanax u paav qꞌu aanima aas maꞌt tok tiꞌ inimal u Jesuus. Nital majte aas tiira nijalp itxumbꞌal qꞌu aanima qꞌuꞌl niniman u Jesuus. Tiira bꞌaꞌn tekuꞌen tan, nimotxtel tikuenta u paav. Loqꞌ kamal aꞌ maas nital qꞌu puera aanima qꞌuꞌl atich tu Roma. Tan tiira atich talchu qꞌu puera aanima tziꞌ aas bꞌanol tetz qꞌu tzuꞌkin kam vatz Tioxh utz, vatz qꞌu Israeel.
Nipajtaleꞌ aas aꞌ itxaꞌk u oꞌtla mantaar nital tu u aanima aas aa paav. Aatz maꞌt tel tu qꞌul ipaav, aꞌ tek niꞌiqꞌon tetz u Tioxhla Espiiritu. Nitaleꞌ aas kajay aanima aa paav.
Aatz tu u 9.1—11.36, tal u Pablo aas yeꞌkan sachitpul qꞌu aanima tipaav tiꞌ inimal u oꞌtla mantaar. Utz kamal tiꞌ u yol tziꞌ, yeꞌkan texh itxaꞌk qꞌu Israeel ninach majte. Ayaꞌ qꞌuꞌl atich xoꞌl qꞌu niman tetz u Jesuus qꞌuꞌl tu Roma. Echtzixeꞌt tal u Pablo te aas itenam Tioxh qꞌu Israeel. Sibꞌ tatin vatz u Tioxh niyolonka.
Aatz tek tu u kaꞌbꞌ tanul, ayaꞌ u 12.1—15.13 utz, aꞌ niyolonku tiꞌ aas kam vitxumbꞌal u aanima siꞌaneꞌ vaꞌl nimamal tek u Jesuus taqꞌo. Ayaꞌ vitxumbꞌal siꞌan xoꞌl qꞌu aanima aa paav; xoꞌl qꞌuꞌl yeꞌk maas iyakꞌil kꞌatz u Jesuus. Nital te aas yeꞌk sayolax u aanima tiꞌ kam niꞌaneꞌ. Yeꞌk sikꞌaxbꞌixsa imol; echen siloch imol. Utz yitꞌ taꞌn koꞌn koj satitzꞌa jeꞌ tibꞌ u aanima.
Aatz tu u toxvaꞌ tanul, kaana chajlichil nital tuul. 15.14—16.27
1
U Uꞌ ITZꞌIBꞌA BꞌEN U PABLOXEꞌ QꞌU NIMAN TETZ U JESUUSTU ROMA
Ichajlichil qꞌu niman tetz u Jesuus tu Roma
1 In Pablo, taqꞌonom u Jesucristo. Utz in ichaj sikꞌlemalin taqꞌo; tiꞌ ipaxsal itziiul u bꞌaꞌnla chusbꞌal tetz u Tioxh. 2 Tan alel nal u bꞌaꞌnla chusbꞌal tu u Tioxh titziꞌ qꞌu alol tetz viyolbꞌal aas saꞌchitꞌatin u chitpichil tu paav. Utz motx itzꞌibꞌaka qꞌu tioxhla chaj iYol u Tioxh tziꞌ. 3 Aꞌ yolonku tiꞌ viKꞌaol u Tioxh, u kuBꞌaal Jesucristo vaꞌl vetꞌulitzꞌpoj xoꞌl qꞌul ituꞌxh ixalam u Daviid tiꞌ ibꞌens aanima. 4 Tiira eluꞌl vatzsaj aas iKꞌaol Tioxh. Tan kꞌuxh kami, vetkoꞌnqꞌaavitzꞌpu xoꞌl qꞌu kamnaj tu u mam iyakꞌil u Tioxh tiqꞌaqꞌal u Tioxhla Espiiritu vaꞌl yeꞌk paav kꞌatza.
5 Ech tiqꞌaqꞌal koꞌn viKꞌaol u Tioxh, vetkukꞌul u mam ibꞌaꞌnil utz, vetkukꞌul u qaqꞌon kꞌatza. Vettoksaꞌoꞌ sichaj tiꞌ en talax vinujul tu qꞌu aanima tu kajay tenam. Ech sinima utz, satootzaji kaniꞌch ikꞌujeꞌ ikꞌuꞌl tiꞌ u Jesuus. Ayaꞌl ikꞌuꞌl samotxitzꞌej taanima tiꞌ vibꞌii.
6 Utz ant ex xoꞌl qꞌuꞌl sikꞌlemal ok tiꞌ u Jesuus tziꞌ, jankꞌal ex atiltekꞌex kꞌatza. 7 Ech nuntzꞌibꞌa bꞌen u uꞌ tzexeꞌ tzaꞌ atilex tu Roma. Tan tii u Tioxh setiꞌ. Utz aꞌ isaꞌ aas saxaaneꞌlex kꞌatz u paav. Atin koj u bꞌaꞌnil sekꞌatza vaꞌl nitaqꞌ u Tioxh, u kuTat tuchꞌ u kuBꞌaal Jesucristo. Utz atin koj paas tetaanima majte.
U titzꞌat bꞌenchil u Pablo tu Roma
8 Tibꞌaxa, nival sete aas niꞌxhunkꞌama u Tioxh setiꞌ tibꞌii u Jesucristo. Tan til chaj koꞌxh nipaxku etziiul aas ex niman tetz u Jesuus. 9 Ech chaj paj unqꞌilat unsikꞌlet Tioxh, niꞌxhvoksaꞌex siatz. Utz aꞌ ootzajin tetz aas nojchit niyolonkꞌin. Utz u Tioxh ootzajin tetz aas tuchꞌ vaanima nivaqꞌonin tiꞌ ipaxsal itziiul u bꞌaꞌnla chusbꞌal tetz u Jesucristo, ayaꞌ viKꞌaol. 10 Ech nunjaj tu u Tioxh tziꞌ, aas sataqꞌ tzii ve soꞌoponin tzexeꞌ, oj nojchit aꞌ vitxumbꞌal seꞌnunqꞌilaꞌex. 11 Tan nivachva saꞌxhvilex, ech sunchus vaꞌtoj doon sete tetz u Tioxh. Ech saꞌxhyakꞌinex kꞌatza tu vikꞌujeꞌ ekꞌuꞌl tiꞌ. 12 Utz sataqꞌ tibꞌ nimal kukꞌuꞌl majte, tu u qatin kꞌatz u Jesuus vaꞌl ela nikunima, ela kꞌujlel kukꞌuꞌl tiꞌ, ex tuchꞌ in.
13 Ech aꞌ unsaꞌ setootzaji hermanos, aas jatpax koꞌxh unkꞌaj tiꞌ soꞌoponin tzexeꞌ. Pek yeꞌsaj iveeteꞌ tan, kam koꞌxh nitok tuul. Aꞌ unsaꞌ sunlochꞌex tu veqꞌanbꞌu kꞌatz u Tioxh, ech sailax viqꞌaqꞌal sekꞌatza. Echaꞌ qꞌuꞌl bꞌanel vaqꞌo xoꞌl tereꞌn qꞌu puera aanima. 14 Tan atil maꞌl untxꞌoj xeꞌ qꞌu griego nunnacheꞌ. Utz atil untxꞌoj xeꞌ qꞌuꞌl kꞌuxh yitꞌ griego koj, xeꞌ qꞌu aa txumbꞌal, tuchꞌ xeꞌ qꞌuꞌl kꞌuxh yitꞌ aa txumbꞌal koj tan, yeꞌsajen unpaxsat u bꞌaꞌnla chusbꞌal tixoꞌl. 15 Ech tokeꞌ cheelt unsaꞌ seꞌnunpaxsa itziiul u bꞌaꞌnla chusbꞌal tzexeꞌ majte, ex jejlelex tu Roma.
Itxumbꞌal Tioxh u bꞌaꞌnla chusbꞌal tetz chitpichil tu paav
16 Jatu koj sachꞌixvin tiꞌ ipaxsal itziiul u bꞌaꞌnla chusbꞌal. Tan vootzajle aas mam itxumbꞌal Tioxh. Ech tiꞌ koꞌn vinimaleꞌ sachitpꞌoꞌ tu qꞌu kupaav; oꞌ Israeel utz, echat qꞌu puera aanima majte. 17 Tan nikꞌuch u bꞌaꞌnla chusbꞌal qe aas kaniꞌch taqꞌtubꞌenoꞌ bꞌaꞌn u Tioxh. Utz sataqꞌbꞌenoꞌ bꞌaꞌn oj sakꞌujeꞌ kukꞌuꞌl tiꞌ bꞌenamen. Echaꞌ vaꞌl tzꞌibꞌamalka tu u Yolbꞌal Tioxh aas:
—Aatz u jikomla aanima vatz Tioxh,
saꞌatin itiichajil tu bꞌenqꞌii bꞌensaj
oj taꞌxh sakꞌujeꞌk ikꞌuꞌl tiꞌ u Tioxh.— Chia.* Choktaj u Habacuuc 2.4.
U teesat tibꞌ qꞌu aanima tu bꞌey
18 Tan sataqꞌ kuꞌl choobꞌal paav u Tioxh tu Amlika tiꞌ qꞌu aanima qꞌuꞌl paav niꞌaneꞌ, qꞌuꞌl yeꞌ niꞌan vijikomal utz, qꞌuꞌl nikoꞌnimaj u bꞌaꞌnil tiꞌ ibꞌanax u onkonil. 19 Tan yeꞌ koj tootzaj vitxumbꞌal u Tioxh. U Tioxh at chit aqꞌon tzii te aas satootzaji. 20 Ayaꞌxchen xeꞌ qꞌii xeꞌ saj xeꞌt ikꞌuchtu vitxumbꞌal u Tioxh vatz qꞌu aanima. Aꞌ nikꞌuchvu vitxumbꞌal tiꞌ qꞌu kam kajayil qꞌuꞌl cheesamal taqꞌo. Nimnaꞌl tu qꞌu taqꞌonibꞌal aas bꞌenamen u mam iyakꞌil, yeꞌk iyaꞌebꞌal. Utz nojchit Tioxh tatin viꞌ qꞌu kam. Ech tiira yeꞌk tokebꞌal viyol qꞌu aa paav oj sataleꞌ aas yeꞌ tootzaj Tioxh. 21 Loqꞌ kꞌuxh tootzaj qꞌu aanima aas atil Tioxh, yeꞌxhkam nitoksa iqꞌii u Tioxh. Yeꞌk tatin u Tioxh siatz. Yeꞌxh bꞌoj nikꞌama tiꞌ qꞌu kam. Pek nikoꞌnmotxtoksa jeꞌ iqꞌii tiꞌ qꞌul itxumbꞌal. Taꞌn texh motx okoj tetz. Ech nimotxikaa tu uken vatz u Tioxh. 22 Mamaj tzakꞌkin tekuꞌen aas nimotxtaleꞌ. Loqꞌ jolol txoxkin. 23 Tan vetmotxichꞌexu vitechalil u itzꞌlich Tioxh vaꞌl atil bꞌenamen, tiꞌ unjot bꞌanich tioxh; ibꞌanoꞌm koꞌn aa paavla aanima aas sakoꞌnsotzi. Aꞌ tek nitoksa iqꞌii vatzibꞌal aanima, vatzibꞌal kꞌoꞌlich txokop, vatzibꞌal tzꞌichin nipaal tu amlika utz, ivatzibꞌal qꞌu txokop qꞌuꞌl juxuibꞌ ibꞌenaꞌ.
24 Echixeꞌat vettaqꞌluka qꞌu aanima u Tioxh tziꞌ, siꞌaneꞌ kam onkonil nitachva ibꞌanaxeꞌ, kꞌuxh kam chꞌixvebꞌalla chaj kam siꞌan tibꞌilaj tuchꞌ qꞌul ichiꞌl. 25 Tan yeꞌ ninima vinujul, ayaꞌ u Tioxh vaꞌl cheesan qꞌu kam kajayil, u Tioxh vaꞌl techal tatin bꞌenamen. Aꞌi. Pek aal aꞌ vetmotxinima u subꞌul. Utz aꞌ tek nitioxhi qꞌu kam qꞌuꞌl taqꞌonibꞌal koꞌn u Tioxh; aꞌ tek nitoksa iqꞌii.† Aatz u yol “Aꞌi” nital tzaꞌ, ayaꞌ u yol “Amén” tu kastiya.
26 Echixeꞌat vetꞌelabꞌelka tu u Tioxh. Utz aꞌ tek niꞌan qꞌu chꞌixvebꞌalla kam nichee sikꞌuꞌl. Aatz qꞌu ixoj majte, aal aꞌ tek niqꞌila ok tetz ixojil. Utz yitꞌ tetzan koj aas ech siꞌan tziꞌ. 27 Echat koꞌxh qꞌu vinaj majte. Yeꞌkan niqꞌila ixoj; aꞌ tek nimotxiqꞌila ok tetz vinajil. Paarten tek itxumbꞌal utz, chꞌixvebꞌal qꞌu kam niꞌan tuchꞌ tetz vinajil. Ech ikꞌulel nikuꞌ u choobꞌal paav tiꞌ tu qꞌul ibꞌanoneꞌ. Tan niteesa tibꞌ tu bꞌey.
28 Tan paat kam koj itxaꞌk Tioxh te. Vetꞌaqꞌaxka tu u Tioxh tu qꞌul iyeꞌxtxojla txumbꞌal. Ech aꞌ tek niꞌan qꞌu kam qꞌuꞌl yitꞌ bꞌaꞌn koj. 29 Tiira aꞌ chit atil okoꞌp tu taanima vibꞌanax qꞌu kam qꞌuꞌl yitꞌ jikom koj. Ayaꞌ u eesaibꞌ tu bꞌey tuchꞌ aanima, qꞌu onkonil, keꞌch koj inooebꞌal tiꞌ kam, jolol tzatzal bꞌanol paav, chiꞌnaꞌnkꞌuꞌl, yatzꞌol, oksan xoꞌl, subꞌul, chꞌixvebꞌalla aanima. 30 Jolol chokol yaaibꞌ, cheesan yol tiꞌ imol, eesan iqꞌii Tioxh, jolol yeꞌk ichꞌixvebꞌal, tꞌeꞌs, jolol oksan jeꞌ iqꞌii, cheesan ipaav aanima utz, qelol itxutx ibꞌaal. 31 Nikojmotxtok yol tiviꞌ. Utz jatu koj nimotxitzojpi qꞌul iyol, yitꞌ kꞌujlebꞌal koj kꞌuꞌl. Nikojtel bꞌoj taanima tiꞌ imol. Yeꞌ tootzaj kuyuꞌm. Jatu koj sitxum iatz imol. 32 Aatz qꞌu aanima tziꞌ, jolol tootzaj kam u choobꞌal paav sataqꞌ kuꞌ u Tioxh tiꞌ. Ayaꞌ u kamchil. Pek kꞌuxh tootzaj, taꞌxh bꞌanel niꞌan qꞌu kam yeꞌxtxoj. Utz aal kaana ichiꞌbꞌ tiꞌ abꞌil ech niꞌan siatz.