No Somarono A Libro Ni Samwel
No Pakatonngan so Paytābwan no Nya Libro
No nya libro a Somarono a Samwel, ki katongtong no pakasaritāan ni Dabid a āri do Joda do abagatānen no tana a Israel (kapitalo 1-4), as kan inbahey na an maypāngo nakapagāri na do tabo Israel a magrāman do ammyānan (kapitalo 5-24).
Āro riribok ni Dabid do nakapagāri na. Nachigobat saw Israelita dyirad nasyon saw a omdibon dyira. Iyaw mismwaw a pōtot ni Dabid a si Absalom, ki nachiribīldi dya, kan pinādas na a agawen kinaāri ni āmang na. Ki aran komwan, intoroh no Dyos ballīgi di Dabid kan bonggoy na saw a mahahakay do tabo a nachigobatan da.
Naygatos si Dabid so marahmet do nakapachikamalāla naw di Batseba a baket ni Oryas, as nawriw naynamotan na a nadiman si Oryas do kapādasaw ni Dabid a itayo gatos na. As do naypisa, naygatos pa do Dyos do nakapamidang na siras Israelita (24:1-4, 9-10). Aran komwan, do tabo kadwan a kaparin ni Dabid do ōnos no kabibyay na, ki mapodno a minononot di ĀPO.
Inpaboya no Dyos di Dabid iyaw kāsi kan kadaw na a maynamot do nakapachitōlag na dya. Do dyaya tōlag, inkari na di Dabid a myan anchiw pinakainawan na a yapo do kapotōtan na iyaw magāri anchi a abos pandan (7:1-29). No pakatongpalan anchi no nya kari, ki si Āpo Jeso-Kristo a kapotōtan ni Dabid. On, magāri anchi do tābo (Lk. 1:32-33).
No Naychakarwan no Nya Libro
No kapagāri ni Dabid do Joda (1:1-4:12)
No kapagāri ni Dabid do tabo Israel (5:1-24:25)
No manōma saw a tawtawen no kapagāri na (5:1-10:19)
Si Dabid kan si Batseba (11:1-12:25)
Siraw riribok kan lidyalidyat na (12:26-20:26)
No manawdyi saw a tawtawen na (21:1-24:25)
2 Samwel
1
No Kadāmag ni Dabid so Nakadiman ni Saulo
1 Do nakatayokaw no nakadiman ni Saulo, naybidi si Dabid a yapo a nangraot siras Amalekita saw kan minyan so dadwa karaw do Siklag. 2 Do chatatdo naw a araw, myan nawara a baro a yapo do kampo naw ni Saulo a nahagahagay so laylay kan nahbekan so oho a mangipaboya sya a magdongdong-aw. Do nakapakarapit naw do yananaw ni Dabid, nagrōkob barwaw do tana a magdāyaw dya.
3 Inyahes ni Dabid do barwaw a kāna, “Dino nakayapwan mo?”
Initbay no barwaw a kāna, “Naglības akwaw a yapo do kampo dan Israelitaw.”
4 Binata ni Dabid a kāna, “Ta āngo naparin ta dawa? Ibahey mo pa dyaken.”
Ki binata no barwaw a kāna, “Nayyayo saw soldādo saw do gobataw. Āro dyiraw nadiman. As kan si Saulo kan iyaw pōtot naw a si Jonatan, ki nadiman dana sa.”
5 Ki binata ni Dabid do barwaw a nagpadāmag dya a kāna, “Maypāngo kapatak mo sya a si Saulo kan pōtot naw a si Jonatan, ki nadiman dana sa?”
6 Initbay na a kāna, “Na, nairanaw a myan ako do Tokon a Gilboa, kan myan si Saulo a manareng do chibot naw, as kan maypaypasngen dana saw dya siraw loganaw a pachigobat kan siraw nakakabalyowaw. 7 Do nakaydit naw kan nakaboya naw dyaken, tinawagan naw yaken, kan binata ko a kon ko, ‘Cha ako dya.’
8 “Inyahes na dyaken a kāna, ‘Sino ka?’
“ ‘Na, Amalekita kwaw,’ initbay ko.
9 “Do dāwri, binata na dyaken a kāna, ‘Maypasngen ka dya, kan dimanen mo na yaken! Maybiybitos danayaw byay ko, ki aryak paya sibibiyay.’
10 “Dawa, naypasngen ako dya kan diniman ko, ta chapatak ko a makapaychasaryan paba mabyay do rakohaw a bigar na. As nakahap ko so koronaw do oho na kan porsilas naw a myan do tachay na, kan inyangay ko saw nya dyimo, mo āpo ko.”
11 Do dāwri, si Dabid kan tābo bōyot na a myan dya, ki pinirit da saw laylay da saw do nakadngey daw so nya dāmag. 12 Nagdongdong-aw sa. Tomnanyis kan nagayonar sa nanda do kamahep a para da Saulo kan do pōtot naw a si Jonatan, as kan para do bōyot saw ni ĀPO, masaw dyirad tawotawo no Israel, ta nadiman sa do ispāda.
13 Binata ni Dabid do barwaw a nagpadāmag dya a kāna, “Dino nakayapwan mo?”
Ki tinbay na a kāna, “Yaken, ki pōtot no gan-ganaet a asa a Amalekita.”
14 Inyahes dana ni Dabid a kāna, “Āngo ta abo iyaw kāmo mo a nangdiman so pinidi naw ni ĀPO?”
15 Do dāwri, nanawag si Dabid so asa dyira do bōyot naw, kan binata na dya a kāna, “Ngay, dimanen mo!” Dawa, inasot naw ispāda naw, as nakadiman na so barwaw. 16 Binata ni Dabid dya a kāna, “Imo nangikeddeng so bōkod mo a kadiman do mismwaya tistīgo a minohtot do dangoy mo do nakaibahey mo sya a kon mo, ‘Diniman ko pinidi naw ni ĀPO.’ ”
No Kadong-aw ni Dabid si Saulo kan si Jonatan
17 Do dāwri, kinanta ni Dabid nya a pagdongdong-aw a para di Saulo kan Jonatan, 18 kan inbilin na a machita a mainanawo dyirad tawotawo no Joda iyaw Kanta no Armas a Bai. (Naitolas do Libro ni Jasar.* 1:18 Nya libro, ki naitolas adan saw a daniw a pakasaritāan dan mabibīleg saw. Jos. 10:13)
19 “No dayag mo, O Israel, ki naharaharag do paytoytokonan!† 1:19 Do Hebreo a chirin, ki “matohos saw a yanan” a paytoytokonan a nakadimanan da Saulo kan Jonathan do Tokon a Gilboa.
Maypāngo nakasapwat dan mabibīleg saw!
20 “Ipadāmag nyo aba do syodad a Gat.
Iwaragawag nyo aba do kalkalsāda no Askelon,
ta āngwan magragsak saw mababakes no Pilisteo,
ta āngwan chasoyot dan babbalāsang daw no dyi paw a nakōgit.‡ 1:20 Siraw mahahakay a Pilisteo, ki mangitoray sa. Dawa, taywara a makasnesnek an siraw mababakes a kabōsor da, ki ipangas kan silibraren daw kapangābak da.
21 “Inyo a tokotokon no Gilboa,
abo pakono apon mana chimoy a maychahesday dyinyo.
As do hakawan nyo, ki hopes pakono paray a idāton nyo.
Ta dawriw nakainonolayan no sarāpa dan mabibīleg.
Iyaw sarāpa ni Saulo, ki napapotan paba so lana.§ 1:21 Do nakadiman ni Saulo kan bōyot na, ki nasday sarāpa da do tana a nalaposan. No sarāpa no taga-gobat, ki naparin do lālat, as machita a papotan so lana tan dya mabkohan a maychalchilchit.
22 Yapo do raya no nadiman,
yapo do asi dan mabibīleg,
no bai ni Jonatan, ki nagatras aba do kapangdiman,
as no ispāda ni Saulo, ki maybidi aba a abos sīrbi.
23 “Sa Saulo kan Jonatan, ki mapateg kan makadadaw sa.
Do kabibyay kan do kadiman da, ki naysyay saba.
Maal-alibtak sa kan siraw kangkang,
kan mayīyit pa sa kan siraw lion.
24 “O inyo a mababakes* 1:24 No dadakay da, ki rebbeng dan mababakes a magdongdong-aw an myan nadiman. no Israel,
dongdong-awan nyo si Saulo
a nanglaylay dyinyo so mababaya kan mapipino
a nangbisti so laylay nyo so balitok.
25 “Maypāngo nakasapwat dan mabibīleg do pachigobatan da saw!
Si Jonatan, ki naharaharag a nadiman do paytoytokonan.
26 Magdong-aw ako so para dyimo, mo Jonatan a kakteh ko.
Taywara a mapateg ka dyaken.
No kadaw mo dyaken, ki makaskasdāaw
a homisen no kadaw dan mababakes.
27 “Maypāngo nakasapwat dan mabibīleg saw!
Siraw armas da, ki nainonolay dana sa!”
*1:18 1:18 Nya libro, ki naitolas adan saw a daniw a pakasaritāan dan mabibīleg saw. Jos. 10:13
†1:19 1:19 Do Hebreo a chirin, ki “matohos saw a yanan” a paytoytokonan a nakadimanan da Saulo kan Jonathan do Tokon a Gilboa.
‡1:20 1:20 Siraw mahahakay a Pilisteo, ki mangitoray sa. Dawa, taywara a makasnesnek an siraw mababakes a kabōsor da, ki ipangas kan silibraren daw kapangābak da.
§1:21 1:21 Do nakadiman ni Saulo kan bōyot na, ki nasday sarāpa da do tana a nalaposan. No sarāpa no taga-gobat, ki naparin do lālat, as machita a papotan so lana tan dya mabkohan a maychalchilchit.
*1:24 1:24 No dadakay da, ki rebbeng dan mababakes a magdongdong-aw an myan nadiman.