☰ 1 Samuel 15
15
1  Then Samuel said to Saul, “I was the one the Lord sent to anoint you as king over his people Israel. Now listen to what the Lord says.1 2  Here is what the Lord of hosts says: ‘I carefully observed how the Amalekites opposed2 Israel along the way when Israel3 came up from Egypt. 3  So go now and strike down the Amalekites. Destroy everything that they have. Don’t spare4 them. Put them to death – man, woman, child, infant, ox, sheep, camel, and donkey alike.’”
4  So Saul assembled5 the army6 and mustered them at Telaim. There were 200,000 foot soldiers and 10,000 men of Judah. 5  Saul proceeded to the city7 of Amalek, where he set an ambush8 in the wadi.9 6  Saul said to the Kenites, “Go on and leave! Go down from among the Amalekites! Otherwise I will sweep you away10 with them! After all, you were kind to all the Israelites when they came up from Egypt.” So the Kenites withdrew from among the Amalekites.
7  Then Saul struck down the Amalekites all the way from Havilah to11 Shur, which is next to Egypt. 8  He captured King Agag of the Amalekites alive, but he executed all Agag’s people12 with the sword. 9  However, Saul and the army spared Agag, along with the best of the flock, the cattle, the fatlings,13 and the lambs, as well as everything else that was of value.14 They were not willing to slaughter them. But they did slaughter everything that was despised15 and worthless.
10  Then the word of the Lord came to Samuel: 11 “I regret that I have made Saul king, for he has turned away from me and has not done what I told him to do.” Samuel became angry and he cried out to the Lord all that night.
12  Then Samuel got up early to meet Saul the next morning. But Samuel was informed, “Saul has gone to Carmel where16 he is setting up a monument for himself. Then Samuel left17 and went down to Gilgal.”18 13  When Samuel came to him,19 Saul said to him, “May the Lord bless you! I have done what the Lord said.”
14  Samuel replied, “If that is the case,20 then what is this sound of sheep in my ears and the sound of cattle that I hear?” 15  Saul said, “They were brought21 from the Amalekites; the army spared the best of the flocks and cattle to sacrifice to the Lord our God. But everything else we slaughtered.”
16  Then Samuel said to Saul, “Wait a minute!22 Let me tell you what the Lord said to me last night.” Saul23 said to him, “Tell me.” 17  Samuel said, “Is it not true that when you were insignificant in your own eyes, you became head of the tribes of Israel? The Lord chose24 you as king over Israel. 18  The Lord sent you on a campaign25 saying, ‘Go and exterminate those sinful Amalekites! Fight against them until you26 have destroyed them.’ 19  Why haven’t you obeyed27 the Lord? Instead you have greedily rushed upon the plunder! You have done what is wrong in the Lord’s estimation.”28
20  Then Saul said to Samuel, “But I have obeyed29 the Lord! I went on the campaign30 the Lord sent me on. I brought back King Agag of the Amalekites after exterminating the Amalekites. 21  But the army took from the plunder some of the sheep and cattle – the best of what was to be slaughtered – to sacrifice to the Lord your God in Gilgal.”
22  Then Samuel said,
“Does the Lord take pleasure in burnt offerings and sacrifices
as much as he does in obedience?31
Certainly,32 obedience33 is better than sacrifice;
paying attention is better than34 the fat of rams.
23  For rebellion is like the sin of divination,
and presumption is like the evil of idolatry.
Because you have rejected the word of the Lord,
he has rejected you as35 king.”
24  Then Saul said to Samuel, “I have sinned, for I have disobeyed what the Lord commanded36 and what you said as well.37 For I was afraid of the army, and I followed their wishes.38 25  Now please forgive my sin! Go back with me so I can worship39 the Lord.”
26  Samuel said to Saul, “I will not go back with you, for you have rejected the word of the Lord, and the Lord has rejected you from being king over Israel!”
27  When Samuel turned to leave, Saul40 grabbed the edge of his robe and it tore. 28  Samuel said to him, “The Lord has torn the kingdom of Israel from you this day and has given it to one of your colleagues who is better than you! 29  The Preeminent One41 of Israel does not go back on his word42 or change his mind, for he is not a human being who changes his mind.”43 30  Saul44 again replied, “I have sinned. But please honor me before the elders of my people and before Israel. Go back with me so I may worship the Lord your God.” 31  So Samuel followed Saul back, and Saul worshiped the Lord.
Samuel Puts Agag to Death
32  Then Samuel said, “Bring me King Agag of the Amalekites.” So Agag came to him trembling,45 thinking to himself,46 “Surely death is bitter!”47 33  Samuel said, “Just as your sword left women childless, so your mother will be the most bereaved among women!” Then Samuel hacked Agag to pieces there in Gilgal before the Lord.
34  Then Samuel went to Ramah, while Saul went up to his home in Gibeah of Saul. 35  Until the day he48 died Samuel did not see Saul again. Samuel did, however, mourn for Saul, but the Lord regretted that he had made Saul king over Israel.
1 15:1 tn: Heb “to the voice of the words of the Lord” (so KJV). 2 15:2 tn: Heb “what Amalek did to Israel, how he placed against him.” 3 15:2 tn: Heb “he”; the referent (Israel) has been specified in the translation for clarity. 4 15:3 tn: Or perhaps “don’t take pity on” (cf. CEV). 5 15:4 tn: Heb “caused the people to hear.” 6 15:4 tn: Heb “people.” 7 15:5 tc: The LXX has the plural here, “cities.” 8 15:5 tc: The translation follows the LXX and Vulgate which assume a reading וַיָּאָרֶב (vayya’arev, “and he set an ambush,” from the root ארב [’rv] with quiescence of alef) rather than the MT, which has וַיָּרֶב (vayyareb, “and he contended,” from the root ריב [ryv]). 9 15:5 tn: That is, “the dry stream bed.” 10 15:6 tc: The translation follows the Syriac Peshitta and Vulgate which assume a reading אֶסִפְךָ (’esfÿka, “I sweep you away,” from the root ספה [sfh]) rather than the MT אֹסִפְךָ (’osifÿka, “I am gathering you,” from the root אסף[’sf]). 11 15:7 tn: Heb “[as] you enter.” 12 15:8 tn: Heb “all the people.” For clarity “Agag’s” has been supplied in the translation. 13 15:9 tn: The Hebrew text is difficult here. We should probably read וְהַמַּשְׂמַנִּים (vÿhammasmannim, “the fat ones”) rather than the MT וְהַמִּשְׂנִים (vÿhammisnim, “the second ones”). However, if the MT is retained, the sense may be as the Jewish commentator Kimchi supposed: the second-born young, thought to be better than the firstlings. (For discussion see S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, 123-24.) 14 15:9 tn: Heb “good.” 15 15:9 tc: The MT has here the very odd form נְמִבְזָה (nÿmivzah), but this is apparently due to a scribal error. The translation follows instead the Niphal participle נִבְזָה (nivzah). 16 15:12 tn: Heb “and look.” 17 15:12 tn: Heb “and he turned and crossed over.” 18 15:12 tc: At the end of v. 12 the LXX and one Old Latin ms include the following words not found in the MT: “to Saul. And behold, he was offering as a burnt offering to the Lord the best of the spoils that he had brought from the Amalekites.” 19 15:13 tn: Heb “to Saul.” 20 15:14 tn: The words “if that is the case” are supplied in the translation for stylistic reasons. 21 15:15 tn: Heb “they brought them.” 22 15:16 tn: Or perhaps “be quiet.” 23 15:16 tc: The translation follows the Qere and many medieval Hebrew mss in reading the singular (“he said”) rather than the plural (“they said”) of the Kethib. tn: Heb “he”; the referent (Saul) has been specified in the translation for clarity. 24 15:17 tn: Heb “anointed.” 25 15:18 tn: Heb “journey.” 26 15:18 tc: The translation follows the LXX, the Syriac Peshitta, and the Targum in reading the second person singular suffix (“you”) rather than the third person plural suffix of the MT (“they”). 27 15:19 tn: Heb “listened to the voice of the Lord.” 28 15:19 tn: Heb “you have done what is evil in the eyes of the Lord.” 29 15:20 tn: Heb “listened to the voice of the Lord.” 30 15:20 tn: Heb “journey.” 31 15:22 tn: Heb “as [in] listening to the voice of the Lord.” 32 15:22 tn: Heb “look.” 33 15:22 tn: Heb “listening.” 34 15:22 tn: The expression “is better” is understood here by ellipsis (see the immediately preceding statement). 35 15:23 tn: Or “from [being].” 36 15:24 tn: Heb “the mouth of the Lord.” 37 15:24 tn: Heb “and your words.” 38 15:24 tn: Heb “and I listened to their voice.” 39 15:25 tn: Following the imperative, the cohortative with the prefixed conjunction indicates purpose/result. 40 15:27 tn: Heb “he,” but Saul is clearly the referent. A Qumran ms and the LXX include the name “Saul” here. 41 15:29 tn: Heb “splendor,” used here by metonymy as a title for the Lord. 42 15:29 tn: Or perhaps “does not lie.” 43 15:29 sn: This observation marks the preceding statement (v. 28) as an unconditional, unalterable decree. When God makes such a decree he will not alter it or change his mind. This does not mean that God never deviates from his stated intentions or changes his mind. On the contrary, several passages describe him as changing his mind. In fact, his willingness to do so is one of his fundamental divine attributes (see Joel 2:13; Jonah 4:2). For a fuller discussion see R. B. Chisholm, Jr., “Does God Change His Mind?” BSac 152 (1995): 387-99. 44 15:30 tn: Heb “he”; the referent (Saul) has been specified in the translation for clarity. 45 15:32 tn: The MT reading מַעֲדַנֹּת (ma’adannot, literally, “bonds,” used here adverbially, “in bonds”) is difficult. The word is found only here and in Job 38:31. Part of the problem lies in determining the root of the word. Some scholars have taken it to be from the root ענד (’nd, “to bind around”), but this assumes a metathesis of two of the letters of the root. Others take it from the root עדן (’dn) with the meaning “voluptuously,” but this does not seem to fit the context. It seems better to understand the word to be from the root מעד (m’d, “to totter” or “shake”). In that case it describes the fear that Agag experienced in realizing the mortal danger that he faced as he approached Samuel. This is the way that the LXX translators understood the word, rendering it by the Greek participle τρέμον (tremon, “trembling”). 46 15:32 tn: Heb “and Agag said.” 47 15:32 tc: The text is difficult here. With the LXX, two Old Latin mss, and the Syriac Peshitta it is probably preferable to delete סָר (sar, “is past”) of the MT; it looks suspiciously like a dittograph of the following word מַר (mar, “bitter”). This further affects the interpretation of Agag’s comment. In the MT he comes to Samuel confidently assured that the danger is over (cf. KJV, NASB, NIV “Surely the bitterness of death is past,” along with NLT, CEV). However, it seems more likely that Agag realized that his fortunes had suddenly taken a turn for the worse and that the clemency he had enjoyed from Saul would not be his lot from Samuel. The present translation thus understands Agag to approach not confidently but in the stark realization that his death is imminent (“Surely death is bitter!”). Cf. NAB “So it is bitter death!”; NRSV “Surely this is the bitterness of death”; TEV “What a bitter thing it is to die!” 48 15:35 tn: That is, Samuel.
☰