☰ Esther 7
7
1  So the king and Haman came to dine1 with Queen Esther. 2  On the second day of the banquet of wine the king asked Esther, “What is your request, Queen Esther? It shall be granted to you. And what is your petition? Ask up to half the kingdom, and it shall be done!”
3  Queen Esther replied, “If I have met with your approval,2 O king, and if the king is so inclined, grant me my life as my request, and my people as my petition. 4  For we have been sold3 – both I and my people – to destruction and to slaughter and to annihilation! If we had simply been sold as male and female slaves, I would have remained silent, for such distress would not have been sufficient for troubling the king.”
5  Then King Ahasuerus responded4 to Queen Esther, “Who is this individual? Where is this person to be found who is presumptuous enough5 to act in this way?”
6  Esther replied, “The oppressor and enemy is this evil Haman!”
Then Haman became terrified in the presence of the king and queen. 7  In rage the king arose from the banquet of wine and withdrew to the palace garden. Meanwhile, Haman stood to beg Queen Esther for his life,6 for he realized that the king had now determined a catastrophic end for him.7
8  When the king returned from the palace garden to the banquet of wine, Haman was throwing himself down8 on the couch where Esther was lying.9 The king exclaimed, “Will he also attempt to rape the queen while I am still in the building!”
As these words left the king’s mouth, they covered Haman’s face. 9  Harbona,10 one of the king’s eunuchs, said, “Indeed, there is the gallows that Haman made for Mordecai, who spoke out in the king’s behalf. It stands near Haman’s home and is seventy-five feet11 high.”
The king said, “Hang him on it!” 10  So they hanged Haman on the very gallows that he had prepared for Mordecai. The king’s rage then abated.
1 7:1 tn: Heb “to drink”; NASB “to drink wine.” The expression is a metaphor for lavish feasting, cf. NRSV “to feast”; KJV “to banquet.” 2 7:3 tn: Heb “If I have found grace in your eyes” (so also in 8:5); TEV “If it please Your Majesty.” 3 7:4 sn: The passive verb (“have been sold”) is noncommittal and nonaccusatory with regard to the king’s role in the decision to annihilate the Jews. 4 7:5 tc: The second occurrence of the Hebrew verb וַיּאמֶר (vayyo’mer, “and he said”) in the MT should probably be disregarded. The repetition is unnecessary in the context and may be the result of dittography in the MT. 5 7:5 tn: Heb “has so filled his heart”; NAB “who has dared to do this.” 6 7:7 sn: There is great irony here in that the man who set out to destroy all the Jews now finds himself begging for his own life from a Jew. 7 7:7 tn: Heb “for he saw that calamity was determined for him from the king”; NAB “the king had decided on his doom”; NRSV “the king had determined to destroy him.” 8 7:8 tn: Heb “falling”; NAB, NRSV “had (+ just TEV) thrown himself (+ down TEV).” 9 7:8 tn: Heb “where Esther was” (so KJV, NASB). The term “lying” has been supplied in the translation for stylistic reasons; cf. NAB, NIV, NRSV, NLT “was reclining.” 10 7:9 sn: Cf. 1:10, where Harbona is one of the seven eunuchs sent by the king to summon Queen Vashti to his banquet. 11 7:9 tn: Heb “fifty cubits.” See the note on this expression in Esth 5:14.
☰