24
Slave Girl
Manipud idiay Antiokia ket intoltolloy ni Pablo
From Antiokia Pablo continued
Act.15.35 (Paul in Antioch)
iti napan nangisulsulo kadagiti nadumaduma nga luglugar.
to go to different places to teach.
Act.15.41 (strengthening the churches), Act.16.04 (passed on decrees...for the ... believers to obey)
Kaduana ni Silas nga pasurot met laeng ni Jesus.
Accompanying him was Silas who was also a follower [KT] of Jesus.
Act.15.40, Act.15.22 (Silas...a leader among the brethren)
Idiay Filipos nga dimmanunanda ket adda iti maysa nga tagabu nga babbai.
They reached Filipos and there is a female slave,
Act.16.12 (Philippi) Act.16.16 (slave girl)
Naluganan daytoy iti dakes nga espiritu,
this one is possessed [KT] by an evil_spirit [KT]
Act.16.16, Marshall: Luke has described her as having a spirit (i.e. an evil spirit)
Ket addaan iti panakabalin nga mangibagar iti mapasamak iti masakbayan.
and she has the power to tell the future.
Act.16.16
Pagkuarkuartaan dagiti amongna gapu iti dayta.
This earned lots of money for her employers because of that.
Act.16.16
Maysa nga aldaw, sinabat ti tagabo da Pablo.
One day, the slave met Pablo and co.
Act.16.16
Ket inpukpukawna nga, "Addipen dagitoy ti kangatoan nga Dios."
and she shouted, "These are slaves of the highest_God [KT],
Act.16.17
"Ipakaammoda kadakayo nu kasano ti panakaisalakanyo."
They can make known to you the way you can be saved [KT: save]."
Act.16.17
Ket inaldawaldaw nga sinnurotsurotna da Pablo ket kasta ti impukpukawna.
And every day she always followed Pablo and co. around and kept shouting that.
Act.16.18
Nauma ni Pablo ket kunana iti dakes nga espiritu nga limugan iti daytoy,
Pablo was fed up and told the evil_spirit [KT] that possessed [KT] that one,
Act.16.18
"Iti nagan ni Jesus ibilinko, Pumanawka iti dayta nga babbai!"
"In the name of Jesus I command you, come out of that female!"
Act.16.18
Ket dagus nga pimmanaw ti dakes nga espiritu.
And immediately the evil_spirit [KT] came out.
Act.16.18
Idi makita dayta dagiti amo ti tagabo,
When the employers of the slave saw that,
Act.16.19
ket ammoda nga awanen ti pagkwartaanda.
they know that they can't earn money anymore.
Act.16.19
Ingoyudgoyudda ngarud da Pablo ken Silas,
They dragged Pablo and Silas
Act.16.19
nga indatag iti agtuturay iti dayta nga lugar.
and brought them before the leaders of that place.
Act.16.19
Ket imbagada kadakuada nga, "Gulgulwen dagitoy nga tattao ti lugar tayo."
And they said to them, "These people are causing trouble in our place."
Act.16.20
"Mangisursuroda iti maikontra iti paglintegantayo."
"They teach things contrary to our laws."
Act.16.21
ket gapu iti dayta, nagtitinnulungan dagiti tattao ken dagiti agtuturay
And because of that, the people together with the leaders
Act.16.22
nga kinabilkabil da Pablo.
beat up Pablo and co.
Act.16.22
Idi kuan impanda ida iti maysa nga pagbaludan.
And then they bring them to jail.
Act.16.23
Ket binilinda ti guarda nga bantayan nga ida nga nalaing.
And they commanded the guard to guard them very well.
Act.16.23
Iti tumengdan iti rabii, bayad iti panagkarkararag ken panagkankanta da Pablo kadagiti himno,
In the middle of the night, while Pablo and co. were praying [KT: pray] and singing hymns,
Act.16.25
ket naginginned iti nakapigpigsa.
there was a very strong earthquake.
Act.16.26
Naglukat amin nga ridridaw ti pagbaludan.
all the doors of the jail were opened.
Act.16.26
Idi makariing diay guardia ket nakitana nga nakalukaten dagiti ridridaw,
When the guard awoke and saw the doors open already,
Act.16.27
ipagarupna nga nakalibasen dagiti balud.
he thought the prisoners had escaped.
Act.16.27
Ket agpakamatay koman daytoy.
So he was about to kill himself.
Act.16.27
Ngem kuna ni Pablo, "Adda kamin daytoy."
But Pablo said, "we are all here."
Act.16.28
Ket agtigtigerger ti butengna ti guardia
And the guard was shaking because of his fear
Act.16.29, Translators Handbooks: It may be necessary to explain the significance of trembling, that is, "trembling with fear."
Nga napan nagparentumeng idiay sangoananda.
and went and knelt before them.
Act.16.29
Idi kuan inuarna ida ket kinunana,
And then he let them out and said,
Act.16.30
"Apo, ania ti aramidek tapno maisalakanak?"
"Sir, what will I do to be saved [KT: save]?"
Act.16.30
Ket kuna da Pablo, "Mammatika kenni Jesus ket maisalakanka."
And Pablo and co. said, "You believe [KT] in Jesus and you will be saved [KT: save]."
Act.16.31
Ket mammati ngarud ti guardia ken ti pamiliana kenni Jesus,
So the guard and his family really believed [KT: believe] in Jesus,
Act.16.34
Ket nabaotisaranda.
And they were baptized [KT: baptize]
Act.16.33
Ket kalpasan dayta, pinalubusan met laeng dagiti agtuturay da Pablo ken Silas.
After that, the leaders released Pablo and Silas.
Act.16.35, Act.16.39