15
Storm
Intultuluy ni Jesus ti nangisusuro kadagiti nagadu nga tattao iti dayta nga balay.
Jesus continued to teach many people in that house.
Mrk.03.20 ("entered a house" NLT "crowd gathered") Mrk.03.23 ("spoke to them...")
Ket idi rumabiing, kuna ni Jesus kadagiti nadeket nga pasurotna,
And when the night came, Jesus said to his closest followers [KT: follower],
Mrk.04.35
"Bumalasiwtayo"
"We will go to the other side"
Mrk.04.35
Napanda ngarud naglugan iti bangka ket inrugida ti bimalasiw.
So they go in a boat and started crossing.
Mrk.04.36
Idi makaadayodan, simmangpet ti nakapigpigsa nga angin
When they go further, a very strong wind
Mrk.04.37
ken nagdadakkel nga dalluyon.
and huge waves came.
Mrk.04.37
Intiro ti buteng dagiti pasurot ni Jesus.
Jesus' followers [KT: follower] were very afraid.
Mrk.04.40
Napanda riniing ni Jesus nga nakaturog idiay likudan ti bangka.
They wake Jesus up who was sleeping at the back of the boat.
Mrk.04.38
"Apo!" kunada, "Lumlumnedtayon! Dika aya madanagan nga malmestayo?"
"Sir!" They said, "We are sinking! Aren't you worried? Will you just allow us to drown?"
Mrk.04.38
Bimmangon ni Jesus ket kunana iti angin ken dalluyon,
Jesus got up and he said to the wind and waves,
Mrk.04.39
"Agsardengkayo!"
"Stop!"
Mrk.04.39
Ket dagus nga simmardeng ti nakapigpigsa nga angin ken nagdadakkel nga dalluyon!
And immediately the strong wind and huge waves stopped!
Mrk.04.39
Di kuan kuna ni Jesus kadagiti pasurotna,
Then Jesus said to his followers,
Mrk.04.40
"Apay nga intiro ti butbutengyo?"
"Why are you very afraid?"
Mrk.04.40
"Awan pay laeng kadi ti panagtalekyo kaniak?"
"You don't trust in me yet?"
Mrk.04.40
Nakarkaro manen ti butbuteng dagiti pasurotna.
His followers [KT: follower] got even more afraid.
Mrk.04.41
Ket kunada iti maysa ken maysa,
And they said to each other,
Mrk.04.41
"Sino aya nga talaga daytoy nga tao?"
"Who really is this man?"
Mrk.04.41
"Ta pati angin ken dalluyon ket agtulnog kenkuana!"
"That even the wind and the waves obey him!"
Mrk.04.41
Ket kalpasan dayta, nagtultulloydan nga bimmallasiw.
And after that, they continued to go to the other side.
Mrk.05.01