14
Stronger Man
Amo ni Jesus nga kayat isuna nga patayen dagiti papangulo dagiti Judio,
Jesus knew that the Jewish_leaders [KT] wanted to kill him,
Mat.12.14 -15 (Jesus knew they wanted to kill him)
ngem intultuloyna latta ti nangisursuro kadagiti tattao.
but he continued to teach people.
Mat.12.25 (Jesus was still teaching)
Iti naminsan nga ipapanna iti maysa nga balay,
At one time when he went to a house,
Mrk.03.20
ket nagaddu dagiti tattao nga simmursurot kaniana.
there are many people that followed him around.
Mrk.03.20
Idi kuan, adda ti impan dagiti tattao idiay ayanna nga maysa nga lalaki.
And then, people brought to where he is a man.
Mat.12.22
Saan nga makakita ken makasao daytoy ta naluganan iti dakes nga espiritu.
He can't see and can't talk because he is possessed [KT] by an evil_spirit [KT].
Mat.12.22
Pinaimbag ni Jesus ti lalaki,
Jesus healed the man,
Mat.12.22
ket dagus nakakita ken nakasaon daytoy.
and immediately he could see and talk.
Mat.12.22
Permi ti siddaaw dagiti tattao ket kunada,
The people were very surprised and they said,
Mat.12.23
"Agpayso siguro nga isu ti Kristo."
"Maybe it is true that he is the Christ [KT]."
Mat.12.23, "Christ" Translators Notes (display): “Could this man be the Messiah?”
Ngem dagiti pangulo dagiti Judio ket kunada,
But the Jewish_leaders [KT] said,
Mat.12.24
"Paksiatenna dagiti dakes nga esiritu babaen ti bileg ni Satanas."
"He sends out the evil_spirit [KT] through the power of Satan [KT]."
Mat.12.24
Ngem kuna ni Jesus kadakuada, "Saan nga agpayso dayta."
But Jesus said to them, "That's not true."
Mat.12.27, "That's not true" See Translators Notes (Display): "If it were true that I cast out demons by Satan’s power—but it isn’t true.."
"Ti ili wenno pamilya nga agiinapa ken awan iti panagkaykaysana ket mawarawara."
"A town or a family that fights and doesn't have unity is scattered."
Mat.12.25
"Nu paksiaten ni Satanas dagiti dakes nga espirtu,"
"If Satan [KT] then sends out evil_spirits [KT],"
Mat.12.26
"ket warawaraenna met laeng ngarud dagiti iturayenna."
"then his ruling will come apart."
Mat.12.26
"Maiarig ni Satanas iti maysa nga napigsa nga tao."
"Satan [KT] is like a strong man."
Mat.12.29
"Awan iti makaparmek keniana,"
"No one can defeat him,"
Mat.12.29
"nu di laeng iti maysa nga napigpigsa pay ngem isuna."
"but only one who is stronger than him."
Mat.12.29
Napigpigsaak ngem ni Satanas
"I am stronger than Satan [KT]"
Mat.12.29, Translators Notes (display): (Implied:) "In the same way, I am stronger than Satan,"
isu nga mapaksiakko dagiti dakes nga espirituna.
that's why I can send out his evil spirits [KT: evil_spirit].
Mat.12.29, Translators Notes (display): (Implied:) "... I am stronger than Satan, and that is why I am able to cause his evil spirits to leave people."
Ti saan nga makikaykaysa kaniak ket makikaykaysa kenni Satanas.
Whoever is not being one with me is being one with Satan [KT].
Mat.12.30
Mat.12.31 (Jesus continued teaching), Mrk.03.20 (in a house)