11
Birth
Addu nga tawen kalpasan iti panakaipantona,
Many years after it was prophecied [KT],
Link from Isaiah and Zechariah stories. "many years" Translators Notes: Mat.01.22 "This refers to Isaiah, a prophet of God who lived and died several hundred years before Jesus was born."
ket kastoy ti iyaay ti pinili ti Dios, ti Kristo.
this is how the chosen-one [KT] of God, the Christ [KT], came.
intoductory statement. Luk.02.11
Ni Maria ket maysa nga balasang.
Maria is a single-lady.
Luk.01.27
Maysa nga aldaw nagparang kenkuana ti maysa nga anghel
One day an angel [KT] appeared to her.
Luk.01.26 -27
ket kinunana kenkuana, "Agragsakka Maria!"
And said to her, "Be happy Maria!"
Luk.01.28, Luk.01.30
"Sika ti napili ti Dios nga mangisikog iti anakna."
"You are chosen by God [KT] to be pregnant with his child."
Luk.01.31 (become pregnant) Luk.01.32 (Son of the Most High) Luk.01.35 (Son of God)
"Kasano ngay nga agsikogak ket maysaak met nga birhen." Kuna met ni Maria.
"How can I be pregnant when I am still a virgin?" Marie also said.
Luk.01.34
Kuna ti Anghel, "Agsikogkanto babaen iti Espiritu Santo."
The angel [KT] said, "You will get pregnant by the Holy_Spirit [KT] ."
Luk.01.35
"Panaganamto ti ubing iti Jesus."
"You will name the child Jesus."
Luk.01.31
Kuna ngarud ni Maria, "Nu dayta ti pagayatan ti Dios ket isu ngarud iti matungpal."
Marie then said, "If that is what God [KT] wants then let it happen."
Luk.01.38
Idi maamoam ni Jose nga nobio ni Maria dayta nga panagsikogna, ket nagduadua daytoy no ikasarna pay daytoy wenno saanen.
When Jose, who is Maria's boyfriend, learned about that pregnancy he had second thoughts wheher he should marry her or not anymore.
Mat.01.19
Babaen iti tagtagainep nagparang kenkuana ti anghel
Through a dream an angel [KT] appeared to him
Mat.01.20
ket kinunana, "Jose, ti sikog ni Maria ket babaen ti Espiritu Santo."
and said, "Jose, the pregnancy of Maria is through the Holy_Spirit [KT]."
Mat.01.20
"Dika agduadua nga mangikasar kenkuana."
"Do not have second thoughts in marrying her."
Mat.01.20
Inkasar ngarud ni Jose ni Maria.
Jose then married Maria.
Mat.01.24
Iti dayta nga tiempo ket isu met ti panagpaparehistro dagiti tattao.
In that time is the period of the people's registration.
Luk.02.02
Napan ngarud ni Jose kenni Maria idiay Bethlehem.
So Jose and Maria went to Bethlehem,
Luk.02.04, Luk.02.05
Ta idiay ti puon ti pamilia ni Jose.
because that is the root of Jose's family.
Luk.02.04
Bayat ti kaadada idiay, ket nadanunan ti panaganak ni Maria.
While they are there, the giving-birth-of-Maria arrive.
Luk.02.06
Ket gapu ta awan ti pagdagusanda naganak daytoy iti balay dagiti animal.
But because there is no place for them to stay, she gave birth in the house of animals.
Luk.02.07
Apaman nga naianakna ti ubing ket binalkutna daytoy iti luplupot sana impaidda iti panganan dagiti animal.
As soon as she gave birth to the child she wrap it with cloth and lay him down where-the-animals-eat.
Luk.02.07
Iti dayta nga rabii, iti sabali nga lugar nga saan unay nga adayo iti ayanda, ket adda met dagiti agpaspastur.
That night, in another place not too far away from where they are, there are pasturers.
Luk.02.08
Nagparang kadakuada iti maysa nga anghel ket napalalo ti butengda.
An angel [KT] appeared to them and they were very afraid.
Luk.02.09
"Dikayo agbuteng!" Kuna ti anghel,
"Don't be afraid!" the angel [KT]said.
Luk.02.10
"Agraksakkayo, ta naianaken ti Kristo nga ummay nga mangisalakan kadakayo."
"Be happy for already born is the Christ [KT] to come and save [KT] you."
Luk.02.11
Luk.02.11
"Masarakanyo ti ubing iti balay dagiti animal ket nakaida daytoy iti pangananda."
"You will find the child in the house of animals and laying where they eat."
Luk.02.12
Napan ngarud biniro dagiti agpaspastur dayta nga ubing.
The pasturers then went to look for the child.
Luk.02.16
Ket idi masarakanda,
And when they found him,
Luk.02.16
napalalo ti ragsakda nga nagkuna,
they were very happy and said,
Luk.02.17, Luk.02.20 (The shepherds... glorifying and praising God)
"Madaydayawka O Dios, kadagiti amin nga nakitami."
"Praise [KT] to you O God [KT], for everything that we have seen."
Luk.02.20 (The shepherds... glorifying and praising God)
"Amin nga imbagam kadakami babaen iti anghelmo ket agpeso!"
"All you have said to us through your angel [KT] is true!"
Luk.02.20